1
00:00:45,336 --> 00:00:47,296
Conrade, i ja sam razočaran.

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,465
Ali oni kažu oluja
samo će se pogoršati.

3
00:00:49,466 --> 00:00:52,593
Ne. Najbolje je da ti i
Winnie ostaje u Seattleu.

4
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
I dođi sutra,
imat ćemo božićnu večeru.

5
00:00:56,931 --> 00:00:58,515
Conrade, gledaj, ja ne povlačim

6
00:00:58,516 --> 00:01:01,602
jer ja sam tvoja majka
i ja to često kažem, kartica,

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,978
ali sad ga vučem.

8
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Bit ću dobro.
Sretan Božić.

9
00:01:06,357 --> 00:01:08,025
- Bok.
- Oh, hej.

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,360
Ivy, Hector, uđite, uđite.

11
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
Što... Što radite?

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
Pa, dobro, krenuli smo
put do zračne luke.

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,241
Gotovo sigurno ćemo saznati

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,785
taj naš let
je otkazan.

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,828
Hectore, nije bilo
još otkazan. U redu?

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,122
U svakom slučaju, samo smo shvatili
da pošto je bilo na putu,

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
dostavili bismo božićne darove

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,584
za tebe i
Conrad i Winnie i...

19
00:01:25,585 --> 00:01:27,920
A onda bismo možda mogli
uzmi darove koje si htio od nas

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,505
pokupiti za mamu i tatu.

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,839
To je jako slatko.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,801
Također je malo ludo,
s obzirom na ovu oluju.

23
00:01:33,802 --> 00:01:36,845
Znaš, ja zapravo
rekli su Winnie i Conradu

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,014
ne riskirati vožnju u ovome.

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,140
Gdje su?

26
00:01:40,141 --> 00:01:42,518
Pa, Winnie je imala izlog
u Seattleu

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,811
pjevanje božićnih pjesama,

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,438
i stvarno sam želio biti tamo.

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,691
Ali za razliku od moje djece,
Čitam prognozu,

30
00:01:49,692 --> 00:01:52,110
i nisam htjela zaglaviti
na Badnjak.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,403
Da.

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,405
Bože moj.
Skoro sam zaboravio.

33
00:01:55,406 --> 00:01:57,658
- Sretan rođendan.
- Hvala.

34
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
Hvala.

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,872
Vau. Prije dvadeset i pet godina.
Upravo ovdje u ovoj dnevnoj sobi.

36
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Upravo tamo.

37
00:02:04,834 --> 00:02:05,999
Sve zbog ujaka Grega?

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Da.

39
00:02:12,006 --> 00:02:14,216
Zaboravio sam na taj sat.

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,759
Ne mogu ti vjerovati
još uvijek ima to.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,845
I stvarno ne mogu vjerovati
iznijeli ste to u javnost.

42
00:02:17,846 --> 00:02:19,763
Hej, to su nam dali tvoji roditelji.

43
00:02:19,764 --> 00:02:21,850
I Gregu se to stvarno svidjelo.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,854
Imate li vremena za kavu?

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
Oh. Kako su tvoji roditelji?

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,357
Nisam s njima razgovarao
za nekoliko tjedana.

47
00:02:30,358 --> 00:02:31,567
Oh. Dobri su.

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,068
Znaš, tata radi
previše, kao i obično.

49
00:02:33,069 --> 00:02:34,611
I stalno je umoran.

50
00:02:34,612 --> 00:02:37,406
Mama nas ne prestaje pitati kada
dajemo im unuke.

51
00:02:37,407 --> 00:02:40,033
To će se dogoditi.
Budite strpljivi.

52
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
Podsjeti me da kažem
moja majka to.

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,497
Pa, trebao bih staviti malo
od ovih stvari.

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,541
Stvarno mi je drago što nisam
stavite puricu u pećnicu.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
Znaš, stvarno mi se ne sviđa
da ćeš biti ovdje

56
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
sasvim sam
na Badnjak.

57
00:02:51,337 --> 00:02:52,379
Ne, dobro sam.

58
00:02:52,380 --> 00:02:53,714
Ja ću se ušuškati
na kauču

59
00:02:53,715 --> 00:02:54,882
i pogledati božićni film.

60
00:02:54,883 --> 00:02:57,509
Moglo bi biti lijepo učiniti
da s nekim drugim.

61
00:02:57,510 --> 00:03:01,930
Savršeno sam zadovoljan gledanjem
Božićni filmovi sami.

62
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Regina...

63
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
prošlo je skoro 10 godina
otkako je ujak Greg preminuo.

64
00:03:07,228 --> 00:03:11,064
Otkrio sam da vrijeme ne funkcionira
isto je s takvim stvarima.

65
00:03:11,065 --> 00:03:12,149
Pravo.

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
Sada, tko želi kavu?

67
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
U redu.

68
00:03:19,949 --> 00:03:21,241
Bože moj.

69
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Vau!

70
00:03:22,161 --> 00:03:23,577
Oh! Bože moj!!

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,828
Dolazak!

72
00:03:24,829 --> 00:03:25,829
Ahhhh!!!!

73
00:03:34,297 --> 00:03:36,965
U svim vremenima od čovjeka
prvi put zabilježeno

74
00:03:36,966 --> 00:03:39,718
povijest čovječanstva
pomoću primitivnih crteža

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,345
na zidovima pećina,

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,306
nikada nije spomenuto
od čovjeka kao izluđujući

77
00:03:44,307 --> 00:03:47,476
kao onaj koji sjedi
u našoj dnevnoj sobi.

78
00:03:47,477 --> 00:03:49,186
Što je sad napravio?

79
00:03:49,187 --> 00:03:50,729
Nije to ono što on radi, Penny.

80
00:03:50,730 --> 00:03:52,481
To je tko je on.

81
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
Nikada ništa nije dovoljno dobro.

82
00:03:55,276 --> 00:03:57,986
Ne ova kuća ili moja karijera.

83
00:03:57,987 --> 00:03:59,655
Ili božićno drvce
ili svjetla.

84
00:03:59,656 --> 00:04:02,199
Ili način na koji sam zamotao
darove.

85
00:04:02,200 --> 00:04:03,867
Zamotala sam darove.

86
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Kakva je to razlika?

87
00:04:06,329 --> 00:04:07,621
On se slaže sa mnom.

88
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Ovo je bio najdulji mjesec
mog života.

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,753
Eli, tvoj otac ne
vole ovisiti o ljudima.

90
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
Slomiti kuk i imati
da se oporavim ovdje

91
00:04:17,340 --> 00:04:19,716
je bilo ponizno iskustvo
za njega.

92
00:04:19,717 --> 00:04:20,717
Skroman?

93
00:04:20,718 --> 00:04:23,428
Penny, riječi su
moje dionice u trgovini.

94
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Od svih koje bih
koristiti da opišem svog oca...

95
00:04:26,891 --> 00:04:29,017
humble nije jedan od njih.

96
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
Dušo, volim te.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,313
Znam da je ovo bilo teško,

98
00:04:33,314 --> 00:04:35,399
i bilo koji drugi dan
Dopustio bih ti da ga koristiš

99
00:04:35,400 --> 00:04:38,026
što više šarenih riječi
kako biste željeli.

100
00:04:38,027 --> 00:04:39,820
Ali Badnjak je,

101
00:04:39,821 --> 00:04:43,365
a danas ćeš
nasmij se i budi vesela.

102
00:04:43,366 --> 00:04:45,200
I svi ćemo dijeliti

103
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
prekrasan odmor
obrok kao obitelj.

104
00:04:47,370 --> 00:04:50,497
I jedine riječi
smijete reći da su:

105
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
Fa la la la la. U redu?

106
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
- U redu.
- Mm.

107
00:04:55,503 --> 00:04:57,421
Hvala što ste se javili
sa mnom.

108
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Bilo je to u zavjetima.

109
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Walter?!

110
00:05:04,053 --> 00:05:06,054
Waltere, jesi li dobro?

111
00:05:06,055 --> 00:05:07,514
dobro sam

112
00:05:07,515 --> 00:05:10,392
Jednostavno ne mogu navigirati
sav ovaj nered ovdje.

113
00:05:10,393 --> 00:05:12,144
Tata, nije nered.

114
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Penny treba sve ovo
raditi ženske frizure.

115
00:05:15,064 --> 00:05:16,690
Trebaš sve to,
zar ne

116
00:05:16,691 --> 00:05:19,484
Da. Barbara Fleming je
dolazi za malo vremena.

117
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
Mmhmm.

118
00:05:20,486 --> 00:05:21,653
To je puno stvari za hobi.

119
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Ne bismo mogli
priuštiti ovu kuću

120
00:05:23,573 --> 00:05:25,157
da nije Pennynog salona.

121
00:05:25,158 --> 00:05:28,118
Sveti brijač je šišao
moja kosa zadnjih 40 godina,

122
00:05:28,119 --> 00:05:29,286
a sve što mu treba je

123
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
par škara.

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,496
Znamo tatu.

125
00:05:31,497 --> 00:05:33,790
Da. Shirley samo uzima
30 sekundi za napraviti...

126
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
Ženska kosa traje
još malo posla, Walter.

127
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
to je sve

128
00:05:38,004 --> 00:05:39,588
Vaša žena ne bi trebala raditi

129
00:05:39,589 --> 00:05:41,673
kako bi si priuštio kuću.

130
00:05:41,674 --> 00:05:44,468
Tata, ja sam autor
bestseler knjige.

131
00:05:44,469 --> 00:05:47,220
Mislim da mi je sasvim dobro,
hvala vam

132
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
Zane Grey.

133
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Znao je ispričati priču.

134
00:05:51,517 --> 00:05:53,977
Možda bi trebao napisati
zapadnjak.

135
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
U redu.

136
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Dakle, tata, uzbuđen si
za Božić?

137
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Što sam ja, devet?

138
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Bez uvrede, mali.

139
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
Ja imam deset godina.

140
00:06:11,079 --> 00:06:12,245
- Možeš li vjerovati...
- Tata...

141
00:06:12,246 --> 00:06:13,955
kad cemo raditi
na vremenskoj kapsuli?

142
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
To se mora učiniti danas.

143
00:06:15,333 --> 00:06:16,583
Doći ćemo do toga.

144
00:06:16,584 --> 00:06:18,293
Pa, bolje da odem vidjeti

145
00:06:18,294 --> 00:06:21,755
ako imamo dovoljno kolačića
i mlijeko za Djeda Mraza večeras.

146
00:06:21,756 --> 00:06:24,800
ne znam za tebe,
ali bit ću budan cijelu noć.

147
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Mm.

148
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
Mmhmm.

149
00:06:28,763 --> 00:06:29,763
Eli...

150
00:06:30,181 --> 00:06:31,306
Hmm?

151
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
♪ Fa, la, la, la, la, la,
la, la, la. ♪

152
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Nebesa.

153
00:06:37,021 --> 00:06:38,355
Ne brini, draga,

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,273
još uvijek postoji dobra šansa
možda nećeš odrasti

155
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
biti kao bilo koji od njih.

156
00:06:48,991 --> 00:06:51,701
Jessie, ide
na snijeg kasnije.

157
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Da, tako sam čuo.

158
00:06:53,788 --> 00:06:54,955
Večeras se udajem.

159
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
ja znam Dobio sam pozivnicu.

160
00:06:57,708 --> 00:06:59,793
Jessie. Što ako...

161
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
Ne, ne. Beth, nemoj
počnite s onim što-ako.

162
00:07:02,255 --> 00:07:04,714
Počet će s tim što ako oni
ne ori put

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,383
i nitko ne može dobiti
na vjenčanje?

164
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
I prije nego što shvatiš,
to će biti:

165
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
Što ako je Abominable Snowman
otme kumu?

166
00:07:11,806 --> 00:07:13,515
Samo si ljut jer
Nisam te pitao

167
00:07:13,516 --> 00:07:15,058
biti kuma.

168
00:07:15,059 --> 00:07:17,561
Oh, ne, ne, ne, savršeno sam
zadovoljna što je djeveruša.

169
00:07:17,562 --> 00:07:20,438
Samo mogu stajati tamo
za malo, uzmi malo kolača,

170
00:07:20,439 --> 00:07:22,691
možda malo plesati
a onda se vrati kući.

171
00:07:22,692 --> 00:07:24,025
Ali ti si moja starija sestra.

172
00:07:24,026 --> 00:07:26,111
Zašto uvijek imaš
ubaciti stariji dio?

173
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Jer znam da to mrziš.

174
00:07:28,823 --> 00:07:31,241
Beth, sanjala si
vjenčanja na Badnjak

175
00:07:31,242 --> 00:07:32,617
otkad smo bili djeca.

176
00:07:32,618 --> 00:07:35,287
Prije si stavljala veo
na tvojim plišanim sobovima

177
00:07:35,288 --> 00:07:37,205
i neka se uda za Frostyja
snjegović.

178
00:07:37,206 --> 00:07:40,417
I nekako, unatoč svim izgledima,

179
00:07:40,418 --> 00:07:44,504
našla si tipa koji voli
blagdane koliko i ti.

180
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
To je ono što ja zovem
božićno čudo.

181
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
Trebalo je biti.

182
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
I vjenčanje će biti nevjerojatno.

183
00:07:52,430 --> 00:07:53,722
Hvala.

184
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Naravno.

185
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Oh. Max je.

186
00:07:58,561 --> 00:08:00,020
Bok, dušo.
Ovdje sam s Jessie.

187
00:08:00,021 --> 00:08:00,938
Jeste li na mjestu događaja?

188
00:08:00,939 --> 00:08:02,355
Da, ali je zatvoreno.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,607
Rekli su da se otvara u 8:00.

190
00:08:03,608 --> 00:08:06,610
Ne, Beth je zatvorila kao
u izvan posla.

191
00:08:06,611 --> 00:08:08,069
Što?

192
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
Da. Otišao sam do susjedne kuće
mali bistro Julian's.

193
00:08:09,864 --> 00:08:12,073
Rekli su da se pojavila porezna uprava
kasno sinoć

194
00:08:12,074 --> 00:08:13,283
i zatvorite ih.

195
00:08:13,284 --> 00:08:15,577
Nešto o neplaćenom
porez ili tako nešto.

196
00:08:15,578 --> 00:08:17,412
Imali smo sve
dostavljeno jučer.

197
00:08:17,413 --> 00:08:22,083
Torta, ukrasi,
smokinge, moju vjenčanicu.

198
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
ja znam Žao mi je, Beth.

199
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Vidimo se uskoro.

200
00:08:37,266 --> 00:08:40,311
Jessie...
Što ćemo učiniti?

201
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
Ja... ne znam
što možete učiniti.

202
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Čak i ako dobiješ sve svoje stvari,

203
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
nemaš gdje
da ga stavim.

204
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
Nije kao da možeš dobiti
oženio u mom dvorištu.

205
00:08:51,155 --> 00:08:52,614
Bet. br.

206
00:08:52,615 --> 00:08:53,823
Imamo samo 30 gostiju.

207
00:08:53,824 --> 00:08:55,408
Lako bismo se mogli uklopiti
svi tamo iza.

208
00:08:55,409 --> 00:08:57,035
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

209
00:08:57,036 --> 00:09:00,205
Nemamo cvijeća,
nema kolača, nema ničega.

210
00:09:00,206 --> 00:09:04,292
Ne možemo sastaviti
cijelo vjenčanje u mom dvorištu

211
00:09:04,293 --> 00:09:06,711
u 12 sati na Badnjak.

212
00:09:06,712 --> 00:09:07,963
Jessie, molim te!

213
00:09:07,964 --> 00:09:09,923
Znaš koliko je važno
ovo je za mene.

214
00:09:09,924 --> 00:09:11,174
nama.

215
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
Max and I met on Christmas Eve.

216
00:09:13,135 --> 00:09:15,637
He proposed the following
Badnjak.

217
00:09:15,638 --> 00:09:16,805
Sam si to rekao

218
00:09:16,806 --> 00:09:18,640
susret s Maxom bio je a
Božićno čudo.

219
00:09:18,641 --> 00:09:21,310
Well, we could use another
jedan upravo sada.

220
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
One Christmas miracle coming up.

221
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Oh.

222
00:09:33,322 --> 00:09:35,490
Ako dobijete ovu poruku,
molim te nazovi me.

223
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
Hvala.

224
00:09:38,119 --> 00:09:39,953
Što se događa s
sve slavine sada? Ima li sreće?

225
00:09:39,954 --> 00:09:41,538
I've called every plumber
u knjizi

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,914
and they are either too busy

227
00:09:42,915 --> 00:09:44,207
or not working on Christmas Eve,

228
00:09:44,208 --> 00:09:46,084
or not willing to come out
u snijegu,

229
00:09:46,085 --> 00:09:47,919
ili se jednostavno ne javljaju
njihovi telefoni.

230
00:09:47,920 --> 00:09:49,087
Pravo.

231
00:09:49,088 --> 00:09:50,422
Napokon sam pronašao glavni vodovod
isključiti.

232
00:09:50,423 --> 00:09:51,631
Oh.

233
00:09:51,632 --> 00:09:53,466
Da. Cijevi u podrumu.
Sasvim dobro.

234
00:09:53,467 --> 00:09:57,345
To je ili nešto u
zidovi ili nešto izvana.

235
00:09:57,346 --> 00:09:58,388
Hvala ti, Hectore.

236
00:09:58,389 --> 00:09:59,556
Da.

237
00:09:59,557 --> 00:10:00,849
Vas dvoje biste stvarno trebali
ići na aerodrom.

238
00:10:00,850 --> 00:10:01,975
Mogu to sam riješiti.

239
00:10:01,976 --> 00:10:03,601
Naš let
bit će otkazan.

240
00:10:03,602 --> 00:10:05,646
Još nije poništeno.
U redu.

241
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Kakav Božić, ovo
ispada da je. ha?

242
00:10:10,443 --> 00:10:12,485
Pa, riješit ćemo ovo, u redu?

243
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
- U redu.
- Izvoli.

244
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
U redu.

245
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Ako stigneš tamo.

246
00:10:16,824 --> 00:10:17,742
Oh.

247
00:10:17,743 --> 00:10:19,659
Oh ho ho ho!
Sretan Božić.

248
00:10:19,660 --> 00:10:21,911
Uh, Djed Mraz mi je rekao da jesi
traži vodoinstalatera.

249
00:10:21,912 --> 00:10:24,498
Bože moj.
Uđi, da.

250
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
Bolje da nosi sobove
njihove snježne krplje večeras.

251
00:10:29,795 --> 00:10:30,962
Hej, ja sam Nelson King.

252
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
Regina Johnston.

253
00:10:32,131 --> 00:10:33,298
Drago mi je.

254
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
Moj prijatelj vodoinstalater
dobio sam tvoju poruku.

255
00:10:34,967 --> 00:10:37,052
I znao je da sam na mjestu
nekoliko blokova dalje,

256
00:10:37,053 --> 00:10:39,054
pa sam se dosjetio da svratim
i vidjeti što mogu učiniti.

257
00:10:39,055 --> 00:10:40,638
Oh, čekaj, ti nisi vodoinstalater.

258
00:10:40,639 --> 00:10:43,308
Izvođač radova,
ali dobro znam što radim.

259
00:10:43,309 --> 00:10:45,226
Pa, problem koji imam
je s mojim vodovodom.

260
00:10:45,227 --> 00:10:47,520
Tako da se stvarno osjećam kao
Trebam vodoinstalatera.

261
00:10:47,521 --> 00:10:49,481
Regina... mogu li te zvati Regina?

262
00:10:49,482 --> 00:10:50,857
Regina, trebaš vodoinstalatera.

263
00:10:50,858 --> 00:10:52,233
Ali kad se sve uzme u obzir,

264
00:10:52,234 --> 00:10:54,861
Rekao bih da maglovito
Vrijede pravila za Badnjak.

265
00:10:54,862 --> 00:10:56,654
Pravila maglovite Badnje večeri?

266
00:10:56,655 --> 00:10:58,239
Od Rudolpha.

267
00:10:58,240 --> 00:11:00,867
Drugi sobovi nisu dopustili
igraju svoje igre sa sobovima

268
00:11:00,868 --> 00:11:02,744
dok se nije zamaglilo
na Badnjak,

269
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
i trebao ga je Djed Mraz
da vodi svoje saonice.

270
00:11:05,164 --> 00:11:06,414
U ovoj metafori ja sam Rudolph.

271
00:11:06,415 --> 00:11:07,540
Da, shvatio sam.

272
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
U redu.

273
00:11:09,418 --> 00:11:10,738
I ovdje sam da
vodi svoje saonice.

274
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Kuhinja je ovuda.

275
00:11:18,010 --> 00:11:19,511
Uključite se večeras

276
00:11:19,512 --> 00:11:21,763
za Tommy Saunders Variety
Hour Badnjak poseban.

277
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
Dolazeći do vas uživo iz
dnevni boravak u vašoj blizini.

278
00:11:31,941 --> 00:11:33,483
Barbara. uđi.

279
00:11:33,484 --> 00:11:35,318
- Bok.
- Bok.

280
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
Oh, tako je lijepo vidjeti te.

281
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
Penny, hvala ti puno
što si me spasio.

282
00:11:40,408 --> 00:11:42,117
Kosa mi je u neredu.

283
00:11:42,118 --> 00:11:44,327
Oh, Barbara, prestani.
Zadovoljstvo mi je.

284
00:11:44,328 --> 00:11:45,745
Nećemo vas sve popraviti

285
00:11:45,746 --> 00:11:47,247
za vaš Badnjak
zabava večeras.

286
00:11:47,248 --> 00:11:50,125
Jeste li sigurni da ne možete doći?
Imamo liker od jaja.

287
00:11:50,126 --> 00:11:52,168
Ne, to je obiteljska večer.

288
00:11:52,169 --> 00:11:54,421
Sjećaš se mog svekra.

289
00:11:54,422 --> 00:11:57,465
Waltere, ovo je Barbara
iz bloka.

290
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
Bok, Walter.
Lijepo te je opet vidjeti.

291
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Pa, da te uhvatimo
sve napucano.

292
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
U redu.

293
00:12:07,476 --> 00:12:09,978
Kako je to zgodan
tvoj muž?

294
00:12:09,979 --> 00:12:11,813
Zauzetiji nego ikad.

295
00:12:11,814 --> 00:12:14,107
Zahvalan sam trgovini
konačno je dobro,

296
00:12:14,108 --> 00:12:15,525
ali nikad ga ne vidim.

297
00:12:15,526 --> 00:12:18,153
I kad dođe kući
s posla, tako je umoran.

298
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Upravo je spreman za spavanje
odmah nakon večere.

299
00:12:20,156 --> 00:12:21,656
Ponekad tijekom nje.

300
00:12:21,657 --> 00:12:23,032
Oh, Bože.

301
00:12:23,033 --> 00:12:24,826
Eli je takva kad god
piše novu knjigu,

302
00:12:24,827 --> 00:12:26,744
kao da nema ništa drugo
u svijetu.

303
00:12:26,745 --> 00:12:28,539
Pa, kako
privlačiš li njegovu pozornost?

304
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Kažem mu da nešto gori.

305
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Pada na to svaki put.

306
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Možda sam to ja.

307
00:12:39,216 --> 00:12:41,968
Tako je lako pasti
u rutinu.

308
00:12:41,969 --> 00:12:45,805
Pečeno pile svaki ponedjeljak.
Mesna štruca srijedom.

309
00:12:45,806 --> 00:12:49,309
Slušamo Elvisov Božić
album svaki Badnjak.

310
00:12:49,310 --> 00:12:52,187
nemojte me krivo shvatiti,
imamo sjajan život.

311
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
Ali ponekad se čini,

312
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
Ne znam... dosadno.

313
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
Osjećate li se ikada tako?

314
00:13:03,073 --> 00:13:08,286
Pa, ne trenutno, ne,
ali znam što misliš.

315
00:13:08,287 --> 00:13:09,954
Nema ništa bolje

316
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
nego smjestiti se u
ugodan život.

317
00:13:12,666 --> 00:13:14,542
Ali kad postane
malo previše staložen

318
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
ili malo previše udobno,

319
00:13:15,920 --> 00:13:18,546
možda je vrijeme da pokušaš
nešto novo.

320
00:13:18,547 --> 00:13:20,798
Pa, možda i nije moglo
boli to malo pomiješati.

321
00:13:20,799 --> 00:13:22,343
o cemu razmisljas

322
00:13:23,928 --> 00:13:27,388
Nešto moderno
poput Jackie Kennedy.

323
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Ili možda nešto
zbog toga se osjećam,

324
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
ne znam

325
00:13:34,396 --> 00:13:35,940
Neće znati što ga je snašlo.

326
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Imali smo ruže koje su pokrivale oltar.

327
00:13:40,236 --> 00:13:42,904
A onda smo imali bijela svjetla,
bijeli til, božićni anđeli,

328
00:13:42,905 --> 00:13:45,323
božikovina, božićne zvijezde,
Božićna drvca.

329
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Drveće? Plural.

330
00:13:48,452 --> 00:13:49,869
što ti misliš

331
00:13:49,870 --> 00:13:51,871
Pa, mislim da sam vidio
Božićne predstave

332
00:13:51,872 --> 00:13:54,791
u Radio City Music Hallu
koji nisu bili ovako ekstravagantni.

333
00:13:54,792 --> 00:13:56,626
Možda ćemo trebati skalirati
malo nazad, ha?

334
00:13:56,627 --> 00:13:57,835
Pa, ako smanjimo,

335
00:13:57,836 --> 00:13:59,420
misliš promijeniti sve,
onda da.

336
00:13:59,421 --> 00:14:01,005
Ali to je naše vjenčanje iz snova.

337
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Ne, dušo, tvoje vjenčanje iz snova
uhitili su federalni agenti.

338
00:14:05,094 --> 00:14:07,136
Ne možemo sve ovo do večeras.

339
00:14:07,137 --> 00:14:08,388
Možda je Jessie u pravu.

340
00:14:08,389 --> 00:14:09,889
Mogli bismo i bez toga
nešto od ovoga.

341
00:14:09,890 --> 00:14:11,599
Ne trebamo baš
anđeli...

342
00:14:11,600 --> 00:14:14,102
Max! Oni označavaju naše
vječna ljubav jedno za drugo

343
00:14:14,103 --> 00:14:15,353
pod očima Boga.

344
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Oni su svetinja.

345
00:14:16,273 --> 00:14:17,772
To su plastične statue od 10 dolara

346
00:14:17,773 --> 00:14:19,941
dobili smo iz božićne trgovine
u trgovačkom centru Cherry Lane.

347
00:14:19,942 --> 00:14:21,526
Koja radi do 18 sati...

348
00:14:21,527 --> 00:14:23,778
Beth, zašto ne bismo razgovarali
o tome kad stigne?

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,738
Čekaj, čekaj, kad tko dolazi?

350
00:14:25,739 --> 00:14:27,490
Radili smo neke
savjetovanje prije vjenčanja

351
00:14:27,491 --> 00:14:28,700
kod crkve.

352
00:14:28,701 --> 00:14:30,118
Mislili smo da će danas biti
stresan dan,

353
00:14:30,119 --> 00:14:32,745
pa smo pitali pastora Tima
doći ranije, za svaki slučaj.

354
00:14:32,746 --> 00:14:36,624
Čekaj, pastore Tim
kao u Tima Whitmana?

355
00:14:36,625 --> 00:14:39,961
Da. Na koga drugog si mislio
namjeravao obaviti ceremoniju?

356
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
ne znam

357
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
Udajete se dalje
Badnjak... Djed Mraz?

358
00:14:45,050 --> 00:14:46,676
Pa, ti bi
znao da si otišao

359
00:14:46,677 --> 00:14:47,719
na probnu večeru.

360
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
Morao sam raditi.

361
00:14:48,597 --> 00:14:50,263
Zašto šiziš?

362
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Jer to je Tim Whitman!

363
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
Momak koji...
koji mi je slomio srce.

364
00:14:57,813 --> 00:15:01,357
Jessie, bilo je
preko 15 godina.

365
00:15:01,358 --> 00:15:03,985
Što god on bio
kao u srednjoj školi,

366
00:15:03,986 --> 00:15:05,737
on je sada totalno srce.

367
00:15:05,738 --> 00:15:08,156
Siguran sam da ste upravo potrošili
pet minuta s njim,

368
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
bit će kao u stara vremena.

369
00:15:10,492 --> 00:15:11,784
Oh. Savršeno vrijeme.

370
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

371
00:15:15,372 --> 00:15:16,915
- Hej.
- Bok.

372
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Kako ste?

373
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Oh. Ja sam dobro.

374
00:15:23,505 --> 00:15:25,548
Vau. Ovdje Tim Whitman.

375
00:15:25,549 --> 00:15:27,884
Bok, Jessie.
Sretan Božić.

376
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
Sretan Božić.

377
00:15:29,845 --> 00:15:31,012
Bok, Max.

378
00:15:31,013 --> 00:15:32,653
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.

379
00:15:39,271 --> 00:15:40,980
Mislite li da je dovoljno velik?

380
00:15:40,981 --> 00:15:43,859
Pa, pretpostavljam da ovisi
na ono što se događa unutra.

381
00:15:44,818 --> 00:15:46,027
To bi trebale biti stvari

382
00:15:46,028 --> 00:15:47,528
naša obitelj voli
najviše o Božiću.

383
00:15:47,529 --> 00:15:48,863
Mm.

384
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Pa, ne mislim
stat će purica.

385
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Tata?

386
00:15:53,410 --> 00:15:54,494
Što je ovo?

387
00:15:54,495 --> 00:15:56,120
To je za vremensku kapsulu.

388
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
Koliko dugo ovo treba trajati
ostati zakopan?

389
00:15:58,499 --> 00:16:00,166
Iskopavamo Badnjak,

390
00:16:00,167 --> 00:16:02,293
naša zadnja godina, dakle sedam godina,

391
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
Sedam godina?

392
00:16:04,129 --> 00:16:07,048
To ne ide
trajati sedam godina.

393
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
To je drvo.

394
00:16:07,967 --> 00:16:09,676
Bit će to hrpa kaše.

395
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
- Tata, mislim da će...
- Ššš!

396
00:16:12,262 --> 00:16:17,350
Alex, slušaj me.
Bio sam inženjer 42 godine.

397
00:16:17,351 --> 00:16:20,311
Radio sam na vlakovima.
Radio sam na avionima.

398
00:16:20,312 --> 00:16:23,815
Sada, ako želite svoje vrijeme
kapsula da još bude tamo

399
00:16:23,816 --> 00:16:27,819
kad ga iskopaš za sedam
godina, onda sam tvoj čovjek.

400
00:16:27,820 --> 00:16:31,155
Oče, implicirate li
da biste htjeli pomoći?

401
00:16:31,156 --> 00:16:33,116
Pa ako ideš
učiniti nešto,

402
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
onda si uzmite vremena
učiniti kako treba.

403
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
Idemo vidjeti što možemo
pronaći u podrumu.

404
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Neato! Hvala, djede.

405
00:16:51,260 --> 00:16:52,802
Pa, možda jesi
napukla cijev

406
00:16:52,803 --> 00:16:54,721
to je tvoja voda
pritisak poludi,

407
00:16:54,722 --> 00:16:56,931
ali jedini način da pronađem
van je prekopati svoje dvorište.

408
00:16:56,932 --> 00:16:58,766
Ne možemo to učiniti u
usred mećave.

409
00:16:58,767 --> 00:17:00,059
Ne, pretpostavljam da ne.

410
00:17:00,060 --> 00:17:02,061
Pa se možda vratim
kad snijeg prestane

411
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
i vidi što ću iskopati.

412
00:17:04,148 --> 00:17:05,940
Vidiš što sam tamo napravio?

413
00:17:05,941 --> 00:17:07,400
Vidio s milje udaljenosti.

414
00:17:07,401 --> 00:17:09,485
Sada dolaze po moju djecu
Sutra božićna večera.

415
00:17:09,486 --> 00:17:11,070
Što bih trebao učiniti?
bez vode?

416
00:17:11,071 --> 00:17:14,032
Volio bih da mogu pomoći, ali možda
vidjeti kad prestane snijeg.

417
00:17:14,616 --> 00:17:17,285
- Hm, drago mi je što smo se upoznali.
- Da.

418
00:17:17,286 --> 00:17:18,578
I sretan Božić.

419
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Isti.

420
00:17:20,706 --> 00:17:22,123
Tako mi je žao, Regina.

421
00:17:22,124 --> 00:17:23,833
želite li
samo koristiti našu kuću?

422
00:17:23,834 --> 00:17:26,294
Bit će samo sjedenje
prazan dok smo u Michiganu.

423
00:17:26,295 --> 00:17:27,378
Stvarno? Ne smeta ti?

424
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
Ne, naravno da ne.

425
00:17:28,338 --> 00:17:29,338
Oh.

426
00:17:30,299 --> 00:17:31,924
Nećemo
zračna luka još uvijek

427
00:17:31,925 --> 00:17:33,801
jer naš let
je odgođeno.

428
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Ali nije otkazan. Pravo?

429
00:17:36,346 --> 00:17:38,347
Trebamo li samo možda
ići kući za sada?

430
00:17:38,348 --> 00:17:40,516
Znaš, moja kuća je
puno bliže aerodromu.

431
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
Mogla bi mi samo praviti društvo
dok ne budeš spreman za polazak.

432
00:17:42,936 --> 00:17:45,271
Osim ako vam nešto ne treba
zahtijevajući vodu.

433
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
Ima li vode u likeru od jaja?

434
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Ne. U redu.

435
00:17:51,570 --> 00:17:54,363
Vau. Dječače, hladno je
vani.

436
00:17:54,364 --> 00:17:55,907
Mislio sam da si...

437
00:17:55,908 --> 00:17:58,493
Odlazak? Uh, da,
moj kamion ne upali.

438
00:17:58,494 --> 00:18:00,787
Možda sam se sjetio, a možda i nisam

439
00:18:00,788 --> 00:18:02,038
staviti u antifriz.

440
00:18:02,039 --> 00:18:04,415
Uh, nije li tako
poput vodovoda vašeg automobila?

441
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
Ironično, zar ne?

442
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Mm.

443
00:18:06,794 --> 00:18:08,503
Nazvao sam Triple-A. Oni će
biti ovdje za sat ili dva.

444
00:18:08,504 --> 00:18:09,670
Sat-dva.

445
00:18:09,671 --> 00:18:12,131
Oh. Oh, u redu je.
Mogu čekati u kamionu.

446
00:18:12,132 --> 00:18:13,966
Imam kaput i rukavice.

447
00:18:13,967 --> 00:18:15,301
A ako postane previše hladno,

448
00:18:15,302 --> 00:18:17,345
Mogu samo gorjeti
što god je u pretincu za rukavice.

449
00:18:17,346 --> 00:18:20,681
Ne, gledaj, možda nisam
vode, ali imam toplinu, pa.

450
00:18:20,682 --> 00:18:23,018
Oh, ne, ne, ne.
Ne želim, ne želim.

451
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Ne. Uđi.

452
00:18:35,864 --> 00:18:37,281
Kako mogu pomoći?

453
00:18:37,282 --> 00:18:38,699
Prilično sam spretan u kuhinji.

454
00:18:38,700 --> 00:18:40,910
Ja činim zločesti trenutak
pire krumpir.

455
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
pa...

456
00:18:43,205 --> 00:18:45,081
To bi zahtijevalo vodu.

457
00:18:45,082 --> 00:18:45,833
Poštena točka.

458
00:18:45,834 --> 00:18:47,041
Pa, pusti me da učinim nešto.

459
00:18:47,042 --> 00:18:48,626
Jednu stvar ćeš naučiti
o meni, Regina,

460
00:18:48,627 --> 00:18:49,836
pjevam za svoju večeru.

461
00:18:49,837 --> 00:18:52,630
Pa ne doslovno.
Ja sam užasna pjevačica.

462
00:18:52,631 --> 00:18:54,215
Osim ako ne pričaš
Božićne pjesme

463
00:18:54,216 --> 00:18:55,550
a ja sviram "Joy to The World".

464
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
Dobro je znati.

465
00:18:57,594 --> 00:18:59,095
Pa, um, kako znaš
Ivy i Hector?

466
00:18:59,096 --> 00:19:00,137
Čine se super.

467
00:19:00,138 --> 00:19:02,557
Da. Pa, Ivy i ja
raditi zajedno.

468
00:19:02,558 --> 00:19:03,683
Da. Gdje?

469
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
Srednja škola Pinewood.
Ona je učiteljica.

470
00:19:05,185 --> 00:19:06,644
A ja sam ravnatelj.

471
00:19:06,645 --> 00:19:08,104
- Stvarno?
- Mmhmm.

472
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
Vau.

473
00:19:09,606 --> 00:19:11,149
Kad bi moj ravnatelj izgledao
ti, ne bih imao ništa protiv

474
00:19:11,150 --> 00:19:12,859
biti poslan tamo
cijelo vrijeme kao dijete.

475
00:19:12,860 --> 00:19:17,238
Pa, um... svejedno, Ivy
je više od suradnika.

476
00:19:17,239 --> 00:19:21,325
Moj muž je ona-
bila očeva najbolja prijateljica.

477
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
Preminuo je.

478
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
I ja to stalno radim,

479
00:19:27,040 --> 00:19:29,459
odnose se na moju pokojnu suprugu
u sadašnjem vremenu,

480
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
kao što ću uvijek.

481
00:19:34,923 --> 00:19:37,925
U svakom slučaju, Ivyna obitelj,

482
00:19:37,926 --> 00:19:41,554
znaš, ona je zapravo rođena
u ovoj kući na Badnjak.

483
00:19:41,555 --> 00:19:42,680
- Oh, stvarno?
- Da.

484
00:19:42,681 --> 00:19:44,390
Čekati. Danas joj je rođendan?

485
00:19:44,391 --> 00:19:45,433
Da.

486
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Pa, moramo nešto učiniti.

487
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
Imate li svijeća?

488
00:19:51,648 --> 00:19:53,024
ne znam

489
00:19:53,025 --> 00:19:55,276
- Sretan rođendan!
- Ajme!

490
00:19:55,277 --> 00:19:56,444
Oprosti za krafnu.

491
00:19:56,445 --> 00:19:58,070
Bilo je to najbolje što sam mogao
u kratkom roku.

492
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
savršeno je
Hvala.

493
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
Zaželi želju.

494
00:20:05,662 --> 00:20:07,788
Kako je to imati
rođendan na Badnjak?

495
00:20:07,789 --> 00:20:09,707
Jeste li se morali boriti
Djed Mraz za pozornost?

496
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
Ne, ne, ne, ne.

497
00:20:11,251 --> 00:20:12,877
Moji su roditelji bili prilično dobri
o držanju stvari odvojeno.

498
00:20:12,878 --> 00:20:14,337
Dakle, dan je bio rođendan.

499
00:20:14,338 --> 00:20:16,547
A kad je sunce zašlo,
bio je Badnjak.

500
00:20:16,548 --> 00:20:17,882
Sjećaš li se vremena,

501
00:20:17,883 --> 00:20:19,717
vjerojatno je bio par
godina

502
00:20:19,718 --> 00:20:21,802
prije tvoje mame
a tata se preselio u Michigan.

503
00:20:21,803 --> 00:20:24,096
Dakle, ti i Conrad biste
imao, otprilike, šest godina.

504
00:20:24,097 --> 00:20:27,141
I on je ušao i rekao,
Sretan Božić

505
00:20:27,142 --> 00:20:28,392
prije sretnog rođendana.

506
00:20:28,393 --> 00:20:29,602
Sjećam li se?

507
00:20:29,603 --> 00:20:31,896
Taj napad bijesa
ušao u povijest?

508
00:20:31,897 --> 00:20:33,064
Conrad je tvoj sin?

509
00:20:33,065 --> 00:20:34,941
Da. Oni su rođeni
u razmaku od nekoliko mjeseci.

510
00:20:34,942 --> 00:20:37,401
Dakle, bili su prijatelji
prije nego što su uopće mogli hodati.

511
00:20:37,402 --> 00:20:38,278
Mmhmm.

512
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
Da.

513
00:20:40,906 --> 00:20:42,990
Ovo je prvi Božić
Večer sam proveo bez njih.

514
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
Pa, ima nešto o tome

515
00:20:44,368 --> 00:20:46,368
biti sa svojom djecom u
Božić je važan.

516
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
imate li djece

517
00:20:48,163 --> 00:20:50,122
Uh. Samo jedan. Melanie.
Ona je dolje na Floridi

518
00:20:50,123 --> 00:20:51,666
i trudna je u osmom mjesecu,

519
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
pa nije mogla napraviti
put kući.

520
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
Oh, čestitam, jesi
postat će djed.

521
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Hvala, hvala. Ja sam
razmazit ću tog klinca.

522
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
a ti
Imate li mališana?

523
00:21:00,384 --> 00:21:03,094
Hm. Ne još.

524
00:21:03,095 --> 00:21:04,637
Pa, kažem ti,

525
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
to je najveća stvar koja
dogodilo mi se ikada u životu.

526
00:21:06,515 --> 00:21:09,392
Uh, Nelsone, hoćeš li mi pomoći
s nečim u kuhinji?

527
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
Uh, naravno.

528
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
hej

529
00:21:18,443 --> 00:21:19,902
Zašto se osjećam kao
Zovu me

530
00:21:19,903 --> 00:21:20,987
u ravnateljev ured?

531
00:21:20,988 --> 00:21:23,114
Radi se o Ivy i Hectoru.

532
00:21:23,115 --> 00:21:24,324
Da.

533
00:21:25,200 --> 00:21:26,492
To je cijela tema
djece.

534
00:21:26,493 --> 00:21:28,703
To je samo vrsta a
bolna tema za njih.

535
00:21:28,704 --> 00:21:30,538
Oh. žao mi je

536
00:21:30,539 --> 00:21:34,041
Ponekad mi se usta jednostavno zalude
ide brže od mog mozga.

537
00:21:34,042 --> 00:21:35,793
Osjećam se užasno.
Trebao bih se ići ispričati.

538
00:21:35,794 --> 00:21:36,836
Ne, ne, ne, ne.

539
00:21:36,837 --> 00:21:38,254
Gle, dok si tu,

540
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
samo se dogovorimo da zadržimo stvari
veselo i svijetlo, u redu?

541
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
- Da.
- Da.

542
00:21:46,263 --> 00:21:47,638
Kako se osjećamo?

543
00:21:47,639 --> 00:21:48,515
- Dobro.
- Dobro.

544
00:21:48,516 --> 00:21:50,182
- Da.
- Uzbuđena sam.

545
00:21:50,183 --> 00:21:51,976
Oh. Trebate li koji
pomoći s tim, Jessie?

546
00:21:51,977 --> 00:21:53,269
Ne, imam ga.
Hvala.

547
00:21:53,270 --> 00:21:55,104
Pa, upravo sam govorio Beth
i Max ovdje

548
00:21:55,105 --> 00:21:56,981
koliko su sretni da imaju
netko poput tebe

549
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
voljni priskočiti im u pomoć.

550
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
Imam najbolje starije
sestra na cijelom svijetu.

551
00:22:01,903 --> 00:22:03,404
Samo sam im došao pomoći

552
00:22:03,405 --> 00:22:05,156
kretati se ovime
lukave vode danas.

553
00:22:05,157 --> 00:22:07,241
Puno je emocija
događa se danas, siguran sam.

554
00:22:07,242 --> 00:22:08,701
Možeš to ponoviti.

555
00:22:08,702 --> 00:22:10,077
žao mi je

556
00:22:10,078 --> 00:22:12,538
Oh, ne, ne, ništa.
Molim te nastavi. oprosti

557
00:22:12,539 --> 00:22:14,582
Pa, znam da imamo
puno posla danas,

558
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
pa sam se dosjetio otkotrljati
moje rukave i pomoć.

559
00:22:16,668 --> 00:22:19,128
Mislio sam da mogu početi
sa slikarskim obavezama.

560
00:22:19,129 --> 00:22:22,548
Slika? Uh, što
slikamo li?

561
00:22:22,549 --> 00:22:25,384
Oh, pa, Max i ja smo razgovarali

562
00:22:25,385 --> 00:22:27,428
i mislili smo ako postavimo
gore sva božićna drvca

563
00:22:27,429 --> 00:22:28,763
kod kuće...

564
00:22:28,764 --> 00:22:31,974
Opet s množinom stabala,
koliko ih ima

565
00:22:31,975 --> 00:22:33,893
Pa, htjeli smo imati šest,
ali ne mislim

566
00:22:33,894 --> 00:22:35,978
moći ćemo se uklopiti
više od četiri tamo iza.

567
00:22:35,979 --> 00:22:38,105
I dalje će biti sjajno
pozadina za fotografije vjenčanja,

568
00:22:38,106 --> 00:22:40,357
ali boja tvoje kuće
će se sukobiti

569
00:22:40,358 --> 00:22:41,609
s našom paletom.

570
00:22:41,610 --> 00:22:43,986
žao mi je Ti... ti
želiš slikati svoju kuću?

571
00:22:43,987 --> 00:22:45,029
Ne cijelu kuću.

572
00:22:45,030 --> 00:22:46,614
Ne slikamo ništa!

573
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
Hej, mogu li... mogu li razgovarati
tebi samo na sekundu?

574
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Da, naravno.

575
00:22:52,662 --> 00:22:53,747
Odmah se vraćam.

576
00:22:58,043 --> 00:22:59,460
Ne treba mi zahvaljivati.

577
00:22:59,461 --> 00:23:00,544
Nisam namjeravao.

578
00:23:00,545 --> 00:23:02,088
Spomenuo sam bojanje kuće

579
00:23:02,089 --> 00:23:03,798
jer znam da se trude
ubaciti nekoliko sitnica

580
00:23:03,799 --> 00:23:05,383
u plan bez
primjećuješ.

581
00:23:05,384 --> 00:23:06,425
Sitnice?

582
00:23:06,426 --> 00:23:07,968
Imaju
božićno vjenčanje.

583
00:23:07,969 --> 00:23:10,471
Ali prvi Božić, nije
čak i ovoliko stvari.

584
00:23:10,472 --> 00:23:13,683
Nekoliko mudraca i malo smirne
i magarac.

585
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Neće biti

586
00:23:15,103 --> 00:23:16,143
magarac u mom dvorištu,
ima li

587
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Ne, ne, u blagovaonici je.

588
00:23:18,480 --> 00:23:20,981
Gle, čine se
da te slušam.

589
00:23:20,982 --> 00:23:23,276
Možeš li samo razgovarati
njih iz ovoga?

590
00:23:24,194 --> 00:23:25,653
Malo je pretjerano.

591
00:23:25,654 --> 00:23:28,531
Nastavljate koristiti riječ
malo potpuno pogrešno.

592
00:23:28,532 --> 00:23:30,241
Ovo je važno
njima, zar ne?

593
00:23:30,242 --> 00:23:31,367
Ovo je njihovo vjenčanje.

594
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Moramo ih uhvatiti
da ga smanjim.

595
00:23:33,870 --> 00:23:34,955
Put natrag.

596
00:23:36,540 --> 00:23:37,832
Djed Mrazov sob vilenjak.

597
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
ha?

598
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Oh! hajde

599
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
Sjećate se Djeda Mraza
sob vilenjak?

600
00:23:42,379 --> 00:23:43,546
Kad smo bili djeca nismo znali

601
00:23:43,547 --> 00:23:45,089
koji smo film htjeli gledati.

602
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
Igrali smo se Djeda Božićnjaka i sobova vilenjaka.
To je kao kamen, škare za papir.

603
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
Djed Mrazov sob vilenjak.

604
00:23:50,262 --> 00:23:52,847
Kao da Djed Mraz pobjeđuje vilenjake
jer, pa, on je njihov šef.

605
00:23:52,848 --> 00:23:55,641
A vilenjaci su glavni
sobova, pa pobjeđuju.

606
00:23:55,642 --> 00:23:56,976
A onda i sobovi
pobijediti Djeda Mraza.

607
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
Pa, znaš, treba mu
njima da vuku saonice.

608
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
Bio sam sve zaboravio na to.

609
00:24:00,648 --> 00:24:01,856
Da, jer sam uvijek pobjeđivao.

610
00:24:01,857 --> 00:24:03,023
Ne. Varali ste.

611
00:24:03,024 --> 00:24:04,316
Kako se varate
Djed Mraz sob vilenjak?

612
00:24:04,317 --> 00:24:06,735
Ne znam, ali jesi.

613
00:24:06,736 --> 00:24:09,363
U svakom slučaju, nismo
više djece, u redu?

614
00:24:09,364 --> 00:24:12,658
Ne trebaju nam blesava djeca
igre za donošenje odluka.

615
00:24:12,659 --> 00:24:13,827
U redu?

616
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
U redu, idemo to na glasovanje.

617
00:24:18,039 --> 00:24:19,540
Jedan, dva.

618
00:24:19,541 --> 00:24:21,083
Da. Tri prema jedan.

619
00:24:21,084 --> 00:24:22,334
Hajdemo planirati vjenčanje, može?

620
00:24:22,335 --> 00:24:23,752
- Čekaj.
- Hajdemo.

621
00:24:23,753 --> 00:24:27,174
Djed Mrazov vilenjak sob,
što god da je bilo, bilo je super.

622
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Lijep. U redu, idemo
staviti te pod sušilicu.

623
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
Evo nas.

624
00:24:34,598 --> 00:24:36,640
Onda ćemo imati
veliko otkrivanje.

625
00:24:36,641 --> 00:24:38,392
jedva cekam

626
00:24:38,393 --> 00:24:40,561
Sada ću ići
provjeri te dečke.

627
00:24:40,562 --> 00:24:43,940
Ako nešto trebaš,
samo vičeš.

628
00:24:45,984 --> 00:24:47,067
Hvala.

629
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Nema na čemu.

630
00:24:50,822 --> 00:24:53,949
Sada, ovo je pocinčani čelik.

631
00:24:53,950 --> 00:24:56,827
Uvijek zapamtite, ne možete ići
pogrešno s pocinčanim čelikom.

632
00:24:56,828 --> 00:24:59,455
Zar nemamo to heklano
negdje na jastuku?

633
00:24:59,456 --> 00:25:02,500
Alex, dušo, što si
hoćeš li ga staviti?

634
00:25:03,126 --> 00:25:04,752
Mm. ne znam

635
00:25:04,753 --> 00:25:07,588
Ono što je važno našoj obitelji
za Božić.

636
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
Pocinčani čelik.

637
00:25:09,466 --> 00:25:11,091
Mislim da je najvažnije

638
00:25:11,092 --> 00:25:13,427
je vrijeme koje provodimo
jedno s drugim.

639
00:25:13,428 --> 00:25:15,054
Možda obiteljske fotografije.

640
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
Da, to bi bilo zgodno.

641
00:25:18,558 --> 00:25:21,727
Tata, imaš li
drugačije mišljenje?

642
00:25:21,728 --> 00:25:23,312
Ovo je čvrsta kutija.

643
00:25:23,313 --> 00:25:25,272
Ne želite gubiti
to na slikama.

644
00:25:25,273 --> 00:25:27,150
Zato jesi
foto albumi.

645
00:25:30,445 --> 00:25:31,862
U redu, tata.

646
00:25:31,863 --> 00:25:33,990
Pa, što predlažeš
stavljamo u vremensku kapsulu?

647
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Novac.

648
00:25:37,285 --> 00:25:38,285
Novac?

649
00:25:38,662 --> 00:25:39,828
Da, novac.

650
00:25:39,829 --> 00:25:42,122
Dobro staro
Američka valuta.

651
00:25:42,123 --> 00:25:45,210
Onako, kad ga iskopaš
gore, vrijedit će nešto.

652
00:25:46,670 --> 00:25:49,964
Trebalo bi biti o
duh Božića.

653
00:25:49,965 --> 00:25:53,133
Toplina i sreća i
obitelj i dobre vijesti

654
00:25:53,134 --> 00:25:54,844
prema svom bližnjem.

655
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
Znaš što moj
čovjek stvarno želi?

656
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Novac.

657
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
Dušo, samo sam
želio razgovarati s tobom

658
00:26:05,897 --> 00:26:07,398
o mojoj tepsiji s battom.

659
00:26:07,399 --> 00:26:10,485
Mislite li da mi treba
da dodam... što radiš?

660
00:26:13,071 --> 00:26:14,071
Oh.

661
00:26:14,364 --> 00:26:15,948
- Oh!
- To je za kasnije.

662
00:26:15,949 --> 00:26:17,324
Ovo je hitan slučaj.

663
00:26:17,325 --> 00:26:18,367
Preživjet ćeš.

664
00:26:18,368 --> 00:26:20,703
On je nemoguć, Penny!

665
00:26:20,704 --> 00:26:23,706
On je tko je
a ti si ono što jesi.

666
00:26:23,707 --> 00:26:25,958
Morate pronaći način da
oboje možete biti ono što jeste

667
00:26:25,959 --> 00:26:27,960
u istoj prostoriji
a da se međusobno ne ubijaju.

668
00:26:27,961 --> 00:26:30,045
A ako ne možete, barem
učiniti to u dvorištu.

669
00:26:30,046 --> 00:26:32,047
Jer ja moram služiti
Večera na Badnjak

670
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
u toj sobi.

671
00:26:34,884 --> 00:26:38,929
Problem je što mi
jednostavno su tako različiti.

672
00:26:38,930 --> 00:26:43,351
Ne, problem je
toliko ste slični.

673
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Vrati se unutra!

674
00:26:58,533 --> 00:27:00,701
Da. U redu.
hvala ti puno

675
00:27:00,702 --> 00:27:02,286
U redu, bok.

676
00:27:02,287 --> 00:27:04,038
Dobro, jedan od naših
rekli su članovi zbora

677
00:27:04,039 --> 00:27:05,706
možemo koristiti toplinske lampe
iz svog dvorišta.

678
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
To je sjajno.

679
00:27:06,542 --> 00:27:08,876
U redu. dobre vijesti,
loše vijesti.

680
00:27:08,877 --> 00:27:11,837
Naš kupac je pronašao smokinge
za Maxa i njegova kuma.

681
00:27:11,838 --> 00:27:13,714
Vodim kazalište
tvrtka u centru grada.

682
00:27:13,715 --> 00:27:15,049
Gledao sam tvoje emisije.

683
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
imaš?

684
00:27:18,928 --> 00:27:22,139
Svejedno, ali nema sreće
na haljini.

685
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
Barem ne takav
prikladno za vjenčanje.

686
00:27:24,976 --> 00:27:26,226
Imala sam najsavršeniju haljinu,

687
00:27:26,227 --> 00:27:28,771
ali to je u mjestu
a ne možemo doći do njega.

688
00:27:28,772 --> 00:27:30,856
Zašto si imao sve
dostaviti jučer?

689
00:27:30,857 --> 00:27:33,192
Mislim, nije tako
vjenčanja obično rade.

690
00:27:33,193 --> 00:27:35,652
Nismo htjeli brinuti
o obavljanju stvari u zadnji čas.

691
00:27:35,653 --> 00:27:37,780
Ne, to bi bilo strašno.

692
00:27:37,781 --> 00:27:39,740
Dobro, pa zašto su tamo
Božićna drvca

693
00:27:39,741 --> 00:27:40,866
u mojoj dnevnoj sobi?

694
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
Jer je vani hladno

695
00:27:41,993 --> 00:27:43,994
a mi ih nismo htjeli
smrzavati se.

696
00:27:43,995 --> 00:27:46,246
Drveće su, jesu
trebao biti vani.

697
00:27:46,247 --> 00:27:48,624
A zašto su četiri?
Mislio sam da smo se dogovorili oko dvoje.

698
00:27:48,625 --> 00:27:51,752
Pravo. Po dva sa svake strane
oltara.

699
00:27:51,753 --> 00:27:53,212
Uz trgovački centar je pekara

700
00:27:53,213 --> 00:27:54,505
koji ima a
Torta s božićnim motivom.

701
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
To je kao malo
snijegom prekriveno selo,

702
00:27:56,174 --> 00:27:58,425
zajedno s Božićem
stablo na gradskom trgu.

703
00:27:58,426 --> 00:27:59,718
Dakle pet stabala.

704
00:27:59,719 --> 00:28:01,428
Netko je trebao
pokupiti ga danas,

705
00:28:01,429 --> 00:28:02,888
ali su otkazali.
Možemo ga imati.

706
00:28:02,889 --> 00:28:04,056
Ali moramo ići odmah.

707
00:28:04,057 --> 00:28:05,224
Savršen. Dobit ćemo
božićni anđeli

708
00:28:05,225 --> 00:28:06,767
i sve ostale ukrase
u trgovačkom centru

709
00:28:06,768 --> 00:28:08,060
a zatim se zaljuljajte do kazališta.

710
00:28:08,061 --> 00:28:09,478
Sjajno. Pastor Tim, Jessie,

711
00:28:09,479 --> 00:28:12,272
zašto ne počneš
o kićenju drvca?

712
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
Beth, idemo.

713
00:28:18,363 --> 00:28:19,614
Oh.

714
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Izgleda da je samo
nas dvoje.

715
00:28:27,664 --> 00:28:29,957
Skoro sam završio, Barbara.

716
00:28:29,958 --> 00:28:32,584
Hvala ti što si me uklopio
na Badnjak.

717
00:28:32,585 --> 00:28:35,170
Siguran sam da biste radije bili
sa svojom obitelji jutros.

718
00:28:35,171 --> 00:28:38,757
Ovdje je mnogo svečanije,
vjeruj mi.

719
00:28:38,758 --> 00:28:41,510
Koja je priča između
Eli i njegov otac?

720
00:28:41,511 --> 00:28:43,137
Jesu li se ikada slagali?

721
00:28:43,138 --> 00:28:45,139
To dvoje kao ulje i voda.

722
00:28:45,140 --> 00:28:47,474
Osim što su oboje
vrlo tvrdoglava.

723
00:28:47,475 --> 00:28:48,726
Walter je inženjer,

724
00:28:48,727 --> 00:28:50,936
i on razumije stvari
da može graditi,

725
00:28:50,937 --> 00:28:53,981
a Eli uvijek
bio vrlo kreativan.

726
00:28:53,982 --> 00:28:57,359
Osjetljiv poput svoje majke, Judy.

727
00:28:57,360 --> 00:29:00,487
Sada to dvoje, oh,
bili su debeli kao lopovi,

728
00:29:00,488 --> 00:29:03,157
posebno na praznicima.

729
00:29:03,158 --> 00:29:05,784
Počela bi pjevati pjesme
oko Dana zahvalnosti,

730
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
i nije htjela stati
do poslije Nove godine.

731
00:29:11,541 --> 00:29:15,043
Čak je imala i sat koji
svirali božićne pjesme

732
00:29:15,044 --> 00:29:19,339
svaki sat na sat,
24 sata dnevno.

733
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
To je vrlo veselo.

734
00:29:21,009 --> 00:29:24,052
Elina majka bila je ljepilo
koji je tu obitelj držao na okupu.

735
00:29:24,053 --> 00:29:26,597
A kad je prošla
prije nekoliko godina,

736
00:29:26,598 --> 00:29:28,516
Walter i Eli
samo još više udaljili.

737
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Zvuči kao da im treba
netko novi da bude ljepilo.

738
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
Da.

739
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Mislim da hoće.

740
00:29:37,567 --> 00:29:42,071
Pa, gotov sam.

741
00:29:43,948 --> 00:29:47,535
Izgleda tako... drugačije.

742
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Je li to dobra stvar?

743
00:29:53,666 --> 00:29:55,376
To je divna stvar.

744
00:29:56,044 --> 00:29:58,420
Toliko o mesnoj štruci srijedom.

745
00:29:58,421 --> 00:30:01,590
Nešto drugo osim Elvisa
Božićni album večeras.

746
00:30:01,591 --> 00:30:04,343
Nema šanse.
Još uvijek to slušamo.

747
00:30:04,344 --> 00:30:06,428
Ali ovaj put
plesat ćemo zajedno.

748
00:30:06,429 --> 00:30:09,348
A onda ćemo razgovarati,
stvarno razgovarati.

749
00:30:09,349 --> 00:30:12,059
To je ono što svaki veliki
potrebe odnosa.

750
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
Komunikacija, bez obzira na sve.

751
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
Oh, Penny...

752
00:30:18,149 --> 00:30:22,402
zbog tebe uvijek izgledam sjajno
i osjećati se još bolje.

753
00:30:22,403 --> 00:30:24,947
To je najbolji dio mog posla.

754
00:30:24,948 --> 00:30:27,450
Sada te odvedimo na tvoju zabavu.

755
00:30:28,409 --> 00:30:30,077
Mora postojati nešto
Mogu šibati

756
00:30:30,078 --> 00:30:31,328
to ne uključuje vodu.

757
00:30:31,329 --> 00:30:32,955
Regina, stvarno, stvarno ne znaš
treba nas hraniti.

758
00:30:32,956 --> 00:30:34,581
Samo ćemo
ići na aerodrom.

759
00:30:34,582 --> 00:30:37,584
Znate, oluja
čini se da... usporava.

760
00:30:37,585 --> 00:30:40,087
Tvoj optimizam je stvar
Volim te najviše.

761
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Podsjeća me na tvog ujaka Grega.

762
00:30:43,633 --> 00:30:45,259
♪ Radost za svijet. ♪

763
00:30:45,260 --> 00:30:47,219
♪ Gospodin je došao. ♪

764
00:30:47,220 --> 00:30:50,222
♪ Neka zemlja primi
njen Kralj. ♪

765
00:30:50,223 --> 00:30:51,306
Da.

766
00:30:51,307 --> 00:30:52,766
Nelson, on je lik,
zar ne?

767
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
To je jedan način da se to izrazi.

768
00:30:55,103 --> 00:30:56,687
Pa, mislim da je šarmantan.

769
00:30:56,688 --> 00:30:58,438
- ♪ I nebo i priroda. ♪
- ♪ I raj i priroda ♪

770
00:30:58,439 --> 00:30:59,606
♪ I raj i priroda. ♪

771
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
Valjda možda malo.

772
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
♪ I priroda pjeva ♪

773
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Zdravo. Da, ovo je
Ravnatelj Johnston.

774
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
WHO?

775
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
Kako se to dogodilo?

776
00:31:15,665 --> 00:31:17,332
Uh, ne. ja mislim
skrbnikova

777
00:31:17,333 --> 00:31:19,334
jedini drugi
koji ima ključ.

778
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
U redu. Da.
Obavještavajte me.

779
00:31:22,672 --> 00:31:25,090
Uh, to je bio trener.

780
00:31:25,091 --> 00:31:27,092
Rekao je da neki od
učenici provalili u školu

781
00:31:27,093 --> 00:31:28,176
i zapeo u teretani.

782
00:31:28,177 --> 00:31:29,344
Kako?

783
00:31:29,345 --> 00:31:30,637
Ne znam, ali ako
ovaj snijeg nastavlja,

784
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
možda su tamo zapeli
neko vrijeme.

785
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
Mm.

786
00:31:34,100 --> 00:31:35,350
Imam Božić
Eva mozganje.

787
00:31:35,351 --> 00:31:36,561
- Dođi sa mnom.
- Što?

788
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
U redu.

789
00:31:41,065 --> 00:31:43,525
Dakle, znate li
što radiš

790
00:31:43,526 --> 00:31:45,527
Smislit ću to.
Ti me poznaješ.

791
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Ne, ne znam.

792
00:31:48,406 --> 00:31:51,742
U redu. Sada bi moglo biti dobro
vrijeme za božićnu želju.

793
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Dodaj mi...

794
00:31:53,620 --> 00:31:54,995
Možda ne znate
što radiš,

795
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
ali u svakom slučaju, ti si
trebat će vam ključ za to.

796
00:31:58,750 --> 00:32:00,292
Iznenađuješ me, Regina.

797
00:32:00,293 --> 00:32:01,919
Jer znam što je francuski ključ.

798
00:32:01,920 --> 00:32:03,795
Ne, jer se ne bojiš
reći vodoinstalateru da ga upotrijebi.

799
00:32:03,796 --> 00:32:05,172
Pa ti nisi vodoinstalater.

800
00:32:05,173 --> 00:32:06,381
Ah. Pa, pogodio si me

801
00:32:06,382 --> 00:32:08,383
kao netko tko može
pobrinuti se za sebe.

802
00:32:08,384 --> 00:32:10,802
Netko koga ne bih želio
petljati se s.

803
00:32:10,803 --> 00:32:12,387
Ja sam ravnatelj srednje škole.

804
00:32:12,388 --> 00:32:14,473
Ne smiješ pokazati slabost ili ti
znaj da će te živog pojesti.

805
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
To je istina, ali postoji
više od toga.

806
00:32:18,227 --> 00:32:20,188
Valjda sam se navikao
da se brinem za sebe.

807
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
Mm.

808
00:32:21,732 --> 00:32:23,942
Mogu li pitati o vašem mužu?

809
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
Greg.

810
00:32:27,487 --> 00:32:29,988
Preminuo je prije 10 godina.
Da.

811
00:32:29,989 --> 00:32:32,366
Conrad i Winnie
bili još djeca.

812
00:32:32,367 --> 00:32:35,161
Pa koliko god bilo teško, bilo mi je
brinuti se o svima.

813
00:32:35,912 --> 00:32:37,455
Tko brine o tebi?

814
00:32:38,373 --> 00:32:41,041
Hm. Ne trebam nikoga
da se brine za mene.

815
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
Svi trebaju
netko ponekad.

816
00:32:44,253 --> 00:32:47,047
Oh, i, hej, žao mi je
za prekoračenje ranije.

817
00:32:47,048 --> 00:32:48,590
Hector mi je dao neki kontekst,

818
00:32:48,591 --> 00:32:50,592
i shvatio sam zašto bih trebao
držao sam svoja velika usta zatvorena.

819
00:32:50,593 --> 00:32:52,219
Jednostavno mi nije jača strana.

820
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Shvatio sam.

821
00:32:53,763 --> 00:32:55,055
Ali bio sam tamo, znaš,

822
00:32:55,056 --> 00:32:56,306
kad smo supruga i ja saznali

823
00:32:56,307 --> 00:32:57,933
da ne možemo imati djecu
of our own,

824
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
you know, it took
a while to adjust.

825
00:33:00,061 --> 00:33:01,186
A onda smo bili na zabavi.

826
00:33:01,187 --> 00:33:02,354
I ovaj galamdžija nastavlja

827
00:33:02,355 --> 00:33:03,939
about how we should
consider adopting.

828
00:33:03,940 --> 00:33:05,315
I tako smo završili
with Melanie.

829
00:33:05,316 --> 00:33:06,400
To je divno.

830
00:33:06,401 --> 00:33:07,734
I just wish we'd gotten
there sooner.

831
00:33:07,735 --> 00:33:09,319
You know, had more kids

832
00:33:09,320 --> 00:33:11,238
i više božićnih jutara
s njima.

833
00:33:11,239 --> 00:33:13,282
Ili s mojom ženom prije nego što je...

834
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
Uvijek želimo više vremena,
zar ne

835
00:33:20,915 --> 00:33:21,957
Da.

836
00:33:21,958 --> 00:33:24,126
Uglavnom, kad sad dođu djeca.

837
00:33:24,127 --> 00:33:26,002
postajem galamdžija
na zabavi.

838
00:33:26,003 --> 00:33:28,714
Oh, nešto mi govori
to nije rijetka pojava.

839
00:33:28,715 --> 00:33:30,633
Vidim da me poznaješ.

840
00:33:34,429 --> 00:33:36,304
- Hej!
- Dobar posao, Nelsone.

841
00:33:36,305 --> 00:33:37,597
hej

842
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
Potpuno razotkrivanje, to je samo
here in the kitchen,

843
00:33:38,475 --> 00:33:39,808
i ne znam koliko dugo.

844
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
Pa, idemo po vrčeve
to fill up, then.

845
00:33:43,980 --> 00:33:45,313
Rekao sam ti da znam
što sam radio.

846
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
Još uvijek nisam vodoinstalater.

847
00:33:59,162 --> 00:34:02,247
Tata, što radiš?
Careful on those stairs.

848
00:34:02,248 --> 00:34:04,875
dobro sam
I'm not made of glass.

849
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Kaže čovjek
with the broken hip.

850
00:34:07,170 --> 00:34:08,462
It didn't happen on the stairs.

851
00:34:08,463 --> 00:34:10,630
It happened on that icy
tvoj prednji trijem,

852
00:34:10,631 --> 00:34:13,300
and you really need to do
nešto o tome.

853
00:34:13,301 --> 00:34:16,053
I will be sure to give it
a stern talking to.

854
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
huh

855
00:34:17,722 --> 00:34:19,055
What are you doing down here?

856
00:34:19,056 --> 00:34:21,266
We're sitting up there
with an empty box.

857
00:34:21,267 --> 00:34:22,559
What's it made of again?

858
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
Oh. It's galvanized...

859
00:34:27,148 --> 00:34:29,858
You and your jokes
and your words and your...

860
00:34:29,859 --> 00:34:32,110
I'll never understand you.

861
00:34:32,111 --> 00:34:33,779
What's all this stuff?

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
Ornaments and keepsakes.

863
00:34:36,699 --> 00:34:38,283
Thought I'd find
something interesting

864
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
staviti u Alexovu vremensku kapsulu.

865
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Mnogo toga pripadalo je tvojoj majci.

866
00:34:46,083 --> 00:34:48,044
Voljela je Božić.

867
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Tata, sjećaš li se ovoga?

868
00:34:54,842 --> 00:34:56,968
Oh, imam noćne more
o tome.

869
00:34:56,969 --> 00:34:58,845
Tvoja majka je znala
koliko sam to mrzila.

870
00:34:58,846 --> 00:35:00,722
Pa bi samo to stavila

871
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
kad je bila ljuta na mene
o nečemu.

872
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Pa, bilo je puno gore.

873
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
Oh, tata.
Vau, pogledaj ovo.

874
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Mama pjeva božićni sat.

875
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
Što radiš s ovim?

876
00:35:20,117 --> 00:35:22,245
tražio sam
za ovo godinama.

877
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Nisam ni znala da je ovdje.

878
00:35:25,790 --> 00:35:27,165
Nemaš posla

879
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
uzimanje stvari koje ne
pripadaju tebi.

880
00:35:33,881 --> 00:35:34,966
tata...

881
00:35:39,428 --> 00:35:41,596
u redu A ti si siguran da ne znaš
trebate ostati u našoj kući?

882
00:35:41,597 --> 00:35:43,723
Da. Voda se vratila.
Bit ću dobro.

883
00:35:43,724 --> 00:35:45,976
U redu. A što je s, hm...

884
00:35:45,977 --> 00:35:47,435
Triple A je na putu?

885
00:35:47,436 --> 00:35:49,229
Vas dvoje morate krenuti.
Propustit ćeš svoj let.

886
00:35:49,230 --> 00:35:50,438
Ako se ne poništi.

887
00:35:50,439 --> 00:35:51,565
Neće se poništiti.

888
00:35:51,566 --> 00:35:52,732
U redu, dobro, ako
poništava se,

889
00:35:52,733 --> 00:35:54,484
imaš ključ
pa uđi bilo kada.

890
00:35:54,485 --> 00:35:55,652
- U redu.
- U redu.

891
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
- Sretan Božić.
- Sretan Božić, dušo.

892
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Bok.

893
00:36:00,283 --> 00:36:02,492
Hm. Zbogom, Nelsone.
Sretan Božić

894
00:36:02,493 --> 00:36:04,077
Da, i tebi.
Drago mi je da smo se upoznali.

895
00:36:04,078 --> 00:36:05,453
U redu, idemo.

896
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
Bok momci.

897
00:36:10,334 --> 00:36:13,253
Znaš, siguran sam da šlep
kamion će stići svaki čas.

898
00:36:13,254 --> 00:36:14,588
Zašto jednostavno ne pričekam
na kamionu?

899
00:36:14,589 --> 00:36:15,589
Oh, ne budi smiješan.

900
00:36:15,590 --> 00:36:16,965
Imaš vodu
ponovno radi.

901
00:36:16,966 --> 00:36:18,049
dugujem ti.

902
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
Još ću poslati
ti račun.

903
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Jeste li sigurni?

904
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Da.

905
00:36:24,432 --> 00:36:25,515
Skuhat ću nam kavu.

906
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
U redu.

907
00:36:29,270 --> 00:36:30,854
znaš,
Upravo sam nešto shvatio.

908
00:36:30,855 --> 00:36:32,022
Hm.

909
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
Danas je godišnjica
našeg prvog spoja.

910
00:36:35,651 --> 00:36:37,861
To nije bio spoj.

911
00:36:37,862 --> 00:36:41,489
Badnjak,
17... prije 17 godina.

912
00:36:41,490 --> 00:36:43,241
To apsolutno nije bio spoj.

913
00:36:43,242 --> 00:36:44,534
Bilo je svijeća.
Bilo je hrane.

914
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
Ja to zovem spojem.

915
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
U redu. Možemo li se samo koncentrirati
na ono što radimo?

916
00:36:50,625 --> 00:36:51,667
Da.

917
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Gle, bilo mi je žao
čuti o vašem razvodu.

918
00:36:57,882 --> 00:36:59,174
kako si...

919
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
Oh. Bet.

920
00:37:01,677 --> 00:37:03,220
Ne, ne, nije ništa rekla.

921
00:37:03,221 --> 00:37:05,013
Samo, uh...

922
00:37:05,014 --> 00:37:08,141
nije veliki grad i sa,
znate, društveni mediji.

923
00:37:08,142 --> 00:37:10,102
Teško je ne
držati korak s nekim.

924
00:37:11,520 --> 00:37:12,938
Držao si korak sa mnom?

925
00:37:12,939 --> 00:37:14,481
Naravno.

926
00:37:14,482 --> 00:37:15,982
Zar me nisi pratio?

927
00:37:15,983 --> 00:37:17,275
br.

928
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
što ja...

929
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
Bez komentara.

930
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
Kako si ti?

931
00:37:26,661 --> 00:37:29,120
Znate, kraj braka
nikad nije lako.

932
00:37:29,121 --> 00:37:33,167
Ne, nije bilo u početku,
ali, znaš, mi, uh.

933
00:37:33,709 --> 00:37:36,795
Shvatili smo,
a sada smo samo...

934
00:37:36,796 --> 00:37:38,296
Prijatelji?

935
00:37:38,297 --> 00:37:42,842
Pa ja ga ne pozivam
na kavu i vrhunac,

936
00:37:42,843 --> 00:37:45,178
ali tako nešto.

937
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
To je dobro.

938
00:37:47,390 --> 00:37:50,141
Da. Nikada se nisam udavala.

939
00:37:50,142 --> 00:37:51,559
ja znam

940
00:37:51,560 --> 00:37:55,814
Mislim, ja... ne znam

941
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
jer nisam pratio
s tobom.

942
00:38:00,736 --> 00:38:03,405
Da, mislim da jesmo
trebat će još ukrasa.

943
00:38:03,406 --> 00:38:04,864
Ima ih u podrumu.

944
00:38:04,865 --> 00:38:06,659
- Dobro, pomoći ću ti.
- U redu.

945
00:38:08,995 --> 00:38:10,746
Oh! Našao sam neke.

946
00:38:12,331 --> 00:38:13,456
Ovo je lijepo.

947
00:38:13,457 --> 00:38:15,418
Zašto nemaš ove
na svom stablu?

948
00:38:16,002 --> 00:38:18,587
Ti ukrasi koje imam
kad sam bio u braku.

949
00:38:19,171 --> 00:38:19,922
Oh.

950
00:38:19,923 --> 00:38:21,632
Samo sam... htjela sam svoje.

951
00:38:22,717 --> 00:38:24,134
Tako za sve
postoji sezona.

952
00:38:24,135 --> 00:38:25,885
Vrijeme za traženje, vrijeme za gubljenje.

953
00:38:25,886 --> 00:38:27,887
Vrijeme za čuvanje i vrijeme
baciti.

954
00:38:27,888 --> 00:38:30,099
Jeste li upravo citirali Footloosea?

955
00:38:30,725 --> 00:38:33,643
Propovjednik. Isto
poglavlje, različiti stih.

956
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Ah.

957
00:38:34,478 --> 00:38:35,478
Mm.

958
00:38:36,647 --> 00:38:39,025
U redu. moram pitati,

959
00:38:40,109 --> 00:38:42,360
što vas je natjeralo da postanete pastor?

960
00:38:42,361 --> 00:38:43,570
Hej, kad smo bili djeca,
imaš...

961
00:38:43,571 --> 00:38:44,696
U puno nevolja.

962
00:38:44,697 --> 00:38:46,072
- Da.
- Da.

963
00:38:46,073 --> 00:38:48,158
Pokušavate li napraviti
spremni za prijestupe iz prošlosti?

964
00:38:48,159 --> 00:38:50,035
br.
Ne, nije ništa slično.

965
00:38:50,036 --> 00:38:52,328
I nije bio neki
viši poziv.

966
00:38:52,329 --> 00:38:53,789
Bilo je, uh...

967
00:38:55,249 --> 00:38:57,208
Bio je zapravo Božić.

968
00:38:57,209 --> 00:38:59,252
Djed Mraz ti je rekao.

969
00:38:59,253 --> 00:39:00,880
Znaš, još uvijek si smiješan.

970
00:39:01,756 --> 00:39:03,089
To je bila moja prva godina.

971
00:39:03,090 --> 00:39:06,635
Cimerica me odvela do
Služba za Badnjak i...

972
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
Ganulo me.

973
00:39:11,140 --> 00:39:12,223
Znaš, osjetio sam nešto.

974
00:39:12,224 --> 00:39:13,767
I što sam više razmišljao o tome,

975
00:39:13,768 --> 00:39:15,268
što sam više to mislio
Želio sam pomoći ljudima

976
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
osjećati se tako.

977
00:39:16,188 --> 00:39:17,438
Hm.

978
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
Znaš, drago mi je
još uvijek se baviš kazalištem.

979
00:39:22,360 --> 00:39:24,944
Volio si to kad smo bili djeca.

980
00:39:24,945 --> 00:39:26,154
Da. Nema ništa bolje

981
00:39:26,155 --> 00:39:27,781
nego biti u punoj sobi
ljudi,

982
00:39:27,782 --> 00:39:31,034
čuti ih kako se smiju ili plješću

983
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
za nešto što si imao
svoju ruku u stvaranju.

984
00:39:33,662 --> 00:39:35,121
Trebao bi doći u crkvu.

985
00:39:35,122 --> 00:39:37,374
Znate, mi radimo kazalište
s vremena na vrijeme.

986
00:39:37,375 --> 00:39:39,751
Pretpostavljam s manje
svjetlucavi kostimi.

987
00:39:39,752 --> 00:39:41,921
Očigledno, nikad nisi
bio u Pinewood Episcopalu.

988
00:39:42,421 --> 00:39:47,008
Uh, nisam baš što
možete nazvati religioznim.

989
00:39:47,009 --> 00:39:48,426
u redu je

990
00:39:48,427 --> 00:39:50,887
Puno naših džematlija
dolazi iz zajednice.

991
00:39:50,888 --> 00:39:54,724
Druženje s hranom.
Imamo sjajnu zalogajnicu.

992
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
- Stvarno?
- Da.

993
00:39:56,727 --> 00:39:58,061
Pa, imat ću to na umu.

994
00:39:58,062 --> 00:39:59,522
Ti to učini.

995
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Jessie? Pastor Tim?

996
00:40:09,490 --> 00:40:10,865
Bok, Beth.

997
00:40:10,866 --> 00:40:12,283
Odakle ti sve ovo?

998
00:40:12,284 --> 00:40:13,618
Trgovački centar.

999
00:40:13,619 --> 00:40:15,161
Jer je Badnjak
sve je bilo na rasprodaji.

1000
00:40:15,162 --> 00:40:16,830
Vau. Je li ostalo što?

1001
00:40:16,831 --> 00:40:18,248
Da, auto je još uvijek pun.

1002
00:40:18,249 --> 00:40:19,625
Ne, mislio sam u trgovačkom centru.

1003
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
Jeste li dobili
tortu i smokinge?

1004
00:40:21,919 --> 00:40:24,170
Da, ali bez haljine.

1005
00:40:24,171 --> 00:40:26,464
Nikada ga neću pronaći
savršen kao onaj koji sam imao.

1006
00:40:26,465 --> 00:40:28,424
Pa, možda odem dolje
i vidjeti ima li koga u blizini.

1007
00:40:28,425 --> 00:40:29,843
Igraj na pastirsku kartu.

1008
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
radi li to

1009
00:40:30,804 --> 00:40:31,804
Pa, začudili biste se.

1010
00:40:31,805 --> 00:40:33,471
Jedva da plaćam
za predjela.

1011
00:40:33,472 --> 00:40:34,431
Stvarno?

1012
00:40:34,432 --> 00:40:35,765
br.

1013
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
Oh, baš loše.
Volim predjela.

1014
00:40:38,644 --> 00:40:39,978
Ako ne mogu progovoriti,

1015
00:40:39,979 --> 00:40:42,105
Imam još nekoliko trikova
iz rukava.

1016
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
Je li tako, Jessie?

1017
00:40:45,401 --> 00:40:46,485
br.

1018
00:40:52,158 --> 00:40:53,617
Cijenim to.

1019
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
U redu, evo dogovora.

1020
00:41:00,291 --> 00:41:02,167
Čekaj, ti još piješ
Shirley Temples?

1021
00:41:02,168 --> 00:41:03,418
Ja znam.

1022
00:41:03,419 --> 00:41:05,503
Kad imam zadnji tren
svadbena ekstravaganca

1023
00:41:05,504 --> 00:41:08,548
sastaviti u mojoj kući
na Badnjak.

1024
00:41:08,549 --> 00:41:10,091
Pošteno je.

1025
00:41:10,092 --> 00:41:11,342
Pa sam razgovarao s Carlom, vlasnikom.

1026
00:41:11,343 --> 00:41:13,011
Čekaj, nije li ovo Julianovo?

1027
00:41:13,012 --> 00:41:14,053
Da.

1028
00:41:14,054 --> 00:41:15,597
Ali je u vlasništvu
tip po imenu Carl.

1029
00:41:15,598 --> 00:41:16,723
Da.

1030
00:41:16,724 --> 00:41:19,392
Pa zašto nije samo Carlov?

1031
00:41:19,393 --> 00:41:20,936
ne znam,
kakve to veze ima

1032
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
Jer će me smetati.

1033
00:41:25,399 --> 00:41:27,817
Julian je original
vlasnik iz 1950-ih.

1034
00:41:27,818 --> 00:41:29,444
Carl je dobar,
ali malo jeftino.

1035
00:41:29,445 --> 00:41:30,987
Nisam htio promijeniti znak.

1036
00:41:30,988 --> 00:41:32,947
Oh. Hvala.

1037
00:41:32,948 --> 00:41:33,741
Nema na čemu.

1038
00:41:33,742 --> 00:41:34,991
U redu, tako je Carl rekao.

1039
00:41:34,992 --> 00:41:36,868
Dakle, Carl je to rekao
on catering za mnoge događaje

1040
00:41:36,869 --> 00:41:38,411
u susjednom hodniku.

1041
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
Ponekad mora ući
a vlasnika nema u blizini.

1042
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Oh, ne sviđa mi se
kamo ovo ide.

1043
00:41:56,138 --> 00:41:57,555
- Hej, djede.
- Hej.

1044
00:41:57,556 --> 00:41:59,766
Što je najbolji Božić
poklon koji si ikada dobio?

1045
00:41:59,767 --> 00:42:00,850
Zašto?

1046
00:42:00,851 --> 00:42:02,185
To je za vremensku kapsulu.

1047
00:42:02,186 --> 00:42:03,853
Na sve to moramo odgovoriti
Božićna pitanja

1048
00:42:03,854 --> 00:42:05,021
i stavi ga unutra

1049
00:42:05,022 --> 00:42:06,731
pa se možemo sjetiti
njih kad ga otvorimo.

1050
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
Jedan od njih je, što je
najbolji poklon koji si ikada dobio?

1051
00:42:09,026 --> 00:42:11,236
Koliko puta učiniti
Moram odgovoriti na ovo?

1052
00:42:11,237 --> 00:42:12,112
Novac?

1053
00:42:12,113 --> 00:42:13,696
Ne. Pravi poklon.

1054
00:42:13,697 --> 00:42:17,242
Zar nikad nisi dobio novu igračku?
Kao vlak ili pogo stick?

1055
00:42:17,243 --> 00:42:19,827
Moj otac je vjerovao

1056
00:42:19,828 --> 00:42:22,247
da biste trebali dobiti stvari
trebao si za Božić.

1057
00:42:22,248 --> 00:42:24,457
Korisne stvari poput cipela.

1058
00:42:24,458 --> 00:42:26,125
Imaš cipele za Božić?

1059
00:42:26,126 --> 00:42:27,293
Da sam imao sreće.

1060
00:42:27,294 --> 00:42:29,505
Imaš li ikada nešto
samo za zabavu.

1061
00:42:31,173 --> 00:42:32,340
Bila je jedna godina

1062
00:42:32,341 --> 00:42:34,717
kad je moja majka uzela
nešto njezinog ludog novca.

1063
00:42:34,718 --> 00:42:38,138
I kupila me i
moja sestra zoetrop.

1064
00:42:39,139 --> 00:42:39,932
Što je to?

1065
00:42:39,933 --> 00:42:41,474
Ah...

1066
00:42:41,475 --> 00:42:45,019
Zoetrop, to je stvar.
Oblikovana je kao zdjela.

1067
00:42:45,020 --> 00:42:47,105
I ima slike unutra.

1068
00:42:47,106 --> 00:42:50,817
I kad si ga zavrtio,
slike su se micale.

1069
00:42:50,818 --> 00:42:51,985
Kao da gledam film.

1070
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Da. na neki način.

1071
00:42:54,238 --> 00:42:56,281
Ovaj je imao Djeda Mraza
i njegove sobove.

1072
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
A kad ti krene,

1073
00:42:59,076 --> 00:43:01,452
samo je izgledalo
letjeli su.

1074
00:43:01,453 --> 00:43:03,746
To zvuči uredno.

1075
00:43:03,747 --> 00:43:05,124
Oh. Bilo je.

1076
00:43:06,500 --> 00:43:09,460
Nisam razumio
kako je isprva funkcioniralo,

1077
00:43:09,461 --> 00:43:11,921
ali kad sam shvatio,

1078
00:43:11,922 --> 00:43:14,216
Sastavio sam jednu.

1079
00:43:15,884 --> 00:43:18,262
To je moglo biti
prva stvar koju sam ikada napravio.

1080
00:43:19,138 --> 00:43:22,224
Bio je to najbolji Božić
poklon koji si ikada dobio?

1081
00:43:22,850 --> 00:43:24,684
Rekao bih da je tako.

1082
00:43:24,685 --> 00:43:26,060
Ne. Što je s tobom?

1083
00:43:26,061 --> 00:43:27,520
Mm. Teško je izabrati,

1084
00:43:27,521 --> 00:43:29,647
ali volim dobivati
te karte

1085
00:43:29,648 --> 00:43:31,942
od tebe svake godine
s novčanicom od 5 dolara unutra.

1086
00:43:33,319 --> 00:43:35,237
To je moj dečko.

1087
00:43:36,780 --> 00:43:38,239
U redu. On će biti tamo
za sat vremena.

1088
00:43:38,240 --> 00:43:39,574
Samo ostani na toplom

1089
00:43:39,575 --> 00:43:41,659
i razgovarat ćemo o tome
nakon božićne stanke.

1090
00:43:41,660 --> 00:43:43,037
U redu. Sretan Božić.

1091
00:43:43,787 --> 00:43:45,413
Dakle, Triple A je na putu,

1092
00:43:45,414 --> 00:43:47,040
ali ima puno auta
zaglavljen u snijegu,

1093
00:43:47,041 --> 00:43:48,666
pa bi moglo biti i drugo
par sati.

1094
00:43:48,667 --> 00:43:50,543
Pa, to je u redu.
To nam daje priliku jesti.

1095
00:43:50,544 --> 00:43:52,421
Ovdje. Promiješajte to.

1096
00:43:53,005 --> 00:43:54,422
Da.

1097
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
Oh, jeste li razgovarali
djeci u školi?

1098
00:43:56,216 --> 00:43:59,093
Jesam, nestalo je struje,
ali izgledaju dobro.

1099
00:43:59,094 --> 00:44:00,303
Zašto su provalili?

1100
00:44:00,304 --> 00:44:01,888
Znaš, nemam
još cijela priča,

1101
00:44:01,889 --> 00:44:05,391
ali nešto o Božiću
prisutan i drveni sob.

1102
00:44:05,392 --> 00:44:07,226
Je li sob
božićni dar,

1103
00:44:07,227 --> 00:44:08,686
ili je to drugačiji dogovor?

1104
00:44:08,687 --> 00:44:10,021
nejasno.

1105
00:44:10,022 --> 00:44:12,065
Barem ću imati
katastrofalna božićna priča

1106
00:44:12,066 --> 00:44:14,359
reći svojim unucima.
Znam da znam.

1107
00:44:14,360 --> 00:44:15,944
Oh, jedva čekam čuti ovo.

1108
00:44:16,820 --> 00:44:18,112
Dakle, sjećate li se

1109
00:44:18,113 --> 00:44:21,074
Tommy Saunders Variety
Sat vremena natrag u 60-e?

1110
00:44:21,075 --> 00:44:22,700
Naravno. Bio je nevjerojatan.

1111
00:44:22,701 --> 00:44:25,078
Pa svake godine su bili
prijenos uživo na Badnjak

1112
00:44:25,079 --> 00:44:26,371
iz nečije dnevne sobe.

1113
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
Ali to je bila velika tajna
pa ne bi imali

1114
00:44:28,082 --> 00:44:29,582
milijun ljudi vani
na travnjaku, zar ne?

1115
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Ima smisla.

1116
00:44:30,584 --> 00:44:32,085
Pa tek sam počeo
izlaziti s mojom ženom.

1117
00:44:32,086 --> 00:44:33,503
Voljela je predstavu,

1118
00:44:33,504 --> 00:44:35,380
pa sam mislio da hoću
saznati gdje su bili

1119
00:44:35,381 --> 00:44:37,548
a zatim je odvedite tamo kao
veliko božićno iznenađenje.

1120
00:44:37,549 --> 00:44:39,008
Glatka.

1121
00:44:39,009 --> 00:44:40,051
Pa sam radio pripravnički posao
u elektroprivredi,

1122
00:44:40,052 --> 00:44:41,302
pa sam mislio da mogu
shvatiti to

1123
00:44:41,303 --> 00:44:43,554
samim traženjem neobično
velika potrošnja

1124
00:44:43,555 --> 00:44:44,972
u stambenoj četvrti.

1125
00:44:44,973 --> 00:44:46,432
Pa, da bi dugo
priča ukratko,

1126
00:44:46,433 --> 00:44:48,267
Na kraju sam se onesvijestila
pola grada.

1127
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
Ne, ti si uzrokovao nestanak struje?

1128
00:44:50,938 --> 00:44:52,980
Moja prijateljica Daisy
rekao mi je o tome.

1129
00:44:52,981 --> 00:44:55,149
Da. Pa sjećaš se
kakav je bio

1130
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
biti mlad i zaljubljen?

1131
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
Ja znam.

1132
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
Još malo pa smo stigli.

1133
00:45:05,119 --> 00:45:06,369
Baš kao u stara vremena, ha?

1134
00:45:06,370 --> 00:45:07,578
Ne bismo trebali ovo raditi.

1135
00:45:07,579 --> 00:45:08,705
Carl je rekao da je u redu.

1136
00:45:08,706 --> 00:45:10,957
Oh, pa, ako je Carl rekao...

1137
00:45:10,958 --> 00:45:12,792
To je provala.

1138
00:45:12,793 --> 00:45:14,961
Oh, prozor je otvoren.
Ne kvari se.

1139
00:45:14,962 --> 00:45:16,255
Upravo se ulazi.

1140
00:45:17,423 --> 00:45:18,548
Ti si pastor.

1141
00:45:18,549 --> 00:45:20,466
Zar ne postoji zapovijed
o ovome?

1142
00:45:20,467 --> 00:45:22,468
Da, postoji jedan o tome
kradu, što nismo.

1143
00:45:22,469 --> 00:45:23,803
Uzimamo vjenčanicu

1144
00:45:23,804 --> 00:45:25,638
to se događa
pripadati tvojoj sestri.

1145
00:45:25,639 --> 00:45:27,723
Kad si postao takav
privržen pravilima?

1146
00:45:27,724 --> 00:45:31,102
Ja nisam priljepak.
Stalno kršim pravila.

1147
00:45:31,103 --> 00:45:32,228
- Stvarno?
- Da.

1148
00:45:32,229 --> 00:45:34,439
Stvarno. u redu, um,
daj mi primjer.

1149
00:45:34,440 --> 00:45:36,065
U redu.

1150
00:45:36,066 --> 00:45:37,775
ja, uh...

1151
00:45:37,776 --> 00:45:40,236
Pa, prošli tjedan sam pekla
Božićni kolačići,

1152
00:45:40,237 --> 00:45:43,322
a recept tzv
za jednu žličicu vanilije,

1153
00:45:43,323 --> 00:45:45,408
ali stavio sam dva.

1154
00:45:45,409 --> 00:45:46,451
Vau.

1155
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
Da. ti si...
ti si buntovnik.

1156
00:45:51,498 --> 00:45:53,124
Možemo li to učiniti?
Vani se smrzava.

1157
00:45:53,125 --> 00:45:54,292
U redu, ali čekaj, čekaj.

1158
00:45:54,293 --> 00:45:56,502
Što ako nas netko vidi
i zove policiju?

1159
00:45:56,503 --> 00:45:59,046
Nikada ne bih ništa učinio
dovesti te u opasnost, Jessie.

1160
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
Ikad.

1161
00:46:01,675 --> 00:46:03,509
Fino. Ali ako nas uhvate,

1162
00:46:03,510 --> 00:46:05,761
Reći ću da je sve bilo tvoje
ideja, a ti si me natjerao na to.

1163
00:46:05,762 --> 00:46:08,056
- Dakle, kao i naš prvi spoj.
- To nije bio spoj.

1164
00:46:16,190 --> 00:46:17,273
shvaćam

1165
00:46:17,274 --> 00:46:18,399
U redu, ledeno je.

1166
00:46:18,400 --> 00:46:20,067
Dobro, ovo mora biti to mjesto.

1167
00:46:20,068 --> 00:46:22,320
Zašto ne provjeriš tamo
a ja ću provjeriti ovdje?

1168
00:46:22,321 --> 00:46:23,113
U redu.

1169
00:46:23,114 --> 00:46:24,573
Idemo to provjeriti.

1170
00:46:31,705 --> 00:46:35,541
Hej, smijem li pitati
imate pitanje?

1171
00:46:35,542 --> 00:46:36,919
Da. Naravno.

1172
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Zašto si prekinuo sa mnom?

1173
00:46:41,590 --> 00:46:44,051
Uh, nisam.

1174
00:46:44,760 --> 00:46:47,011
Da. Jesi.

1175
00:46:47,012 --> 00:46:49,473
Ne. Prekinuo si sa mnom.

1176
00:46:50,182 --> 00:46:52,308
Apsolutno nisam.

1177
00:46:52,309 --> 00:46:54,060
Sjećam se takvog
bilo je jučer.

1178
00:46:54,061 --> 00:46:56,103
Bila je to naša gimnazija
matura.

1179
00:46:56,104 --> 00:46:57,438
Bili smo unutra
nogometno igralište.

1180
00:46:57,439 --> 00:46:59,273
nosila je Lisa Turner
te naočale

1181
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
ta rečena klasa 2000.

1182
00:47:00,984 --> 00:47:05,404
Što uopće nije važno,
ali jednostavno mi je sinulo u glavi.

1183
00:47:05,405 --> 00:47:09,242
U svakom slučaju, dobro si došao do mene
prije nego što smo dobili diplome

1184
00:47:09,243 --> 00:47:12,370
i rekla si, Jessie,
završili smo.

1185
00:47:12,371 --> 00:47:14,372
A onda samo ti
ti si otišao

1186
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
i nikad više nisi progovorio sa mnom.

1187
00:47:16,959 --> 00:47:18,125
Da. To se sve dogodilo.

1188
00:47:18,126 --> 00:47:19,585
Mislim, cijela Lisa Turner
stvar s naočalama,

1189
00:47:19,586 --> 00:47:21,587
Ne sjećam se, ali
Vjerovat ću ti na riječ.

1190
00:47:21,588 --> 00:47:25,049
U redu, onda. Dakle, ergo, ipso
zapravo, prekinuo si sa mnom.

1191
00:47:25,050 --> 00:47:27,510
Ne. Prekinuli ste
sa mnom dan prije.

1192
00:47:27,511 --> 00:47:29,262
Što?
Ne, nisam.

1193
00:47:29,263 --> 00:47:30,138
Da, jesi.

1194
00:47:30,139 --> 00:47:31,639
Diplomska zabava Jeremyja Tatea.

1195
00:47:31,640 --> 00:47:33,349
On i David Chin
bacali ljude

1196
00:47:33,350 --> 00:47:35,226
u očev bazen
a ti si bio iznerviran.

1197
00:47:35,227 --> 00:47:38,479
Desno je bio znak
ondje se kaže da nema zajebancije.

1198
00:47:38,480 --> 00:47:40,148
Tu je naljepnica.

1199
00:47:40,482 --> 00:47:43,109
Uglavnom, došao si do mene
a ti si rekao,

1200
00:47:43,110 --> 00:47:46,445
Tim, odlučio sam uzeti
ponuda za glumu na NYU.

1201
00:47:46,446 --> 00:47:47,822
Znaš, oboje smo se složili

1202
00:47:47,823 --> 00:47:49,740
da ćemo ići
zajedno u državu Oregon.

1203
00:47:49,741 --> 00:47:52,868
I shvatio si da to znači
Prekidao sam s tobom.

1204
00:47:52,869 --> 00:47:54,245
Išao si na koledž
diljem zemlje

1205
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
kako bih to trebao prihvatiti?

1206
00:47:56,164 --> 00:47:58,791
Bio sam spreman pokušati
duga udaljenost.

1207
00:47:58,792 --> 00:47:59,917
Rekao sam ti to.

1208
00:47:59,918 --> 00:48:01,460
I rekao sam ti to
ne radi.

1209
00:48:01,461 --> 00:48:03,671
Ergo, ipso facto,
ideš na NYU

1210
00:48:03,672 --> 00:48:04,672
prekidao sa mnom.

1211
00:48:04,673 --> 00:48:06,048
Ne, nikad to nisam rekao.

1212
00:48:06,049 --> 00:48:08,384
Rekao sam da bismo trebali...
trebali bismo razmisliti o tome,

1213
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
a onda bismo mogli shvatiti.

1214
00:48:10,095 --> 00:48:11,971
Ali onda sljedeći dan
na maturi,

1215
00:48:11,972 --> 00:48:13,639
rekao si da smo završili.

1216
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
Jessie, bio sam povrijeđen,

1217
00:48:15,809 --> 00:48:18,186
i bio sam malo sitničav.

1218
00:48:19,354 --> 00:48:20,980
Ali pomislio sam jednom
razmišljao si o tome

1219
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
da biste shvatili
da neće ići.

1220
00:48:23,150 --> 00:48:25,027
I nisam htio da...

1221
00:48:25,986 --> 00:48:27,696
Nisam htio da kažeš
to prvo.

1222
00:48:28,238 --> 00:48:30,449
Zašto jednostavno nisi razgovarao sa mnom?

1223
00:48:31,658 --> 00:48:33,452
Slomila si mi srce, Jessie.

1224
00:48:36,914 --> 00:48:38,790
Slomio si i moju.

1225
00:48:44,922 --> 00:48:47,341
Oh, našla sam haljinu.

1226
00:49:08,070 --> 00:49:10,112
Oh, to je bilo ukusno.

1227
00:49:10,113 --> 00:49:11,989
Pa, nije moj običaj
Badnjak namaz,

1228
00:49:11,990 --> 00:49:13,532
ali ispalo je u redu.

1229
00:49:13,533 --> 00:49:16,160
U usporedbi s većinom blagdanskih obroka
Jeo sam, ovo je bila gozba.

1230
00:49:16,161 --> 00:49:18,746
Sjećam se jedne godine Melanie
bio na skijanju

1231
00:49:18,747 --> 00:49:20,039
s nekim prijateljima s fakulteta,

1232
00:49:20,040 --> 00:49:21,457
a bili smo samo moja žena i ja.

1233
00:49:21,458 --> 00:49:23,709
Pa smo odlučili biti mali.
Znaš, neka bude jednostavno.

1234
00:49:23,710 --> 00:49:25,544
Oh, to nikad nije dobra ideja.

1235
00:49:25,545 --> 00:49:27,046
Pa, sada to znam.

1236
00:49:27,047 --> 00:49:28,798
Oboje smo mislili ono drugo
išla u kupovinu hrane.

1237
00:49:28,799 --> 00:49:31,759
Ustali smo na božićno jutro
s apsolutno ničim za jelo.

1238
00:49:31,760 --> 00:49:33,636
Mislim, ormari su bili prazni.

1239
00:49:33,637 --> 00:49:35,012
Oh, što si učinio?

1240
00:49:35,013 --> 00:49:36,931
Pa znate, sve trgovine
bili zatvoreni

1241
00:49:36,932 --> 00:49:39,433
i svi dobri restorani
koji su bili otvoreni bili su rezervirani.

1242
00:49:39,434 --> 00:49:41,519
Pa smo se vozili okolo
oko sat vremena

1243
00:49:41,520 --> 00:49:44,271
i našao malu zalogajnicu
koji je imao izrez Djeda Mraza

1244
00:49:44,272 --> 00:49:46,065
u prozoru i
puno praznih stolova.

1245
00:49:46,066 --> 00:49:47,274
Da pogodim, postoji razlog

1246
00:49:47,275 --> 00:49:48,734
bilo je toliko praznih stolova.

1247
00:49:48,735 --> 00:49:51,779
Najgori obrok koji sam ikada jeo
u mom životu.

1248
00:49:51,780 --> 00:49:54,073
Ali barem smo dobili
dobra priča za ispričati.

1249
00:49:54,074 --> 00:49:55,324
Volim dobru priču,

1250
00:49:55,325 --> 00:49:57,045
pogotovo kad ima
vezano uz Božić.

1251
00:49:57,869 --> 00:49:59,287
Da, i ja isto.

1252
00:50:00,414 --> 00:50:02,540
Mislim da bi ovo moglo
napravi još jedan.

1253
00:50:02,541 --> 00:50:04,917
Da. Da, volio bih da imam malo
desert da ti ponudim,

1254
00:50:04,918 --> 00:50:07,712
ali namjeravala sam napraviti pitu
za djecu sutra.

1255
00:50:07,713 --> 00:50:09,880
Pa, neću uzeti
Božićna pita vaše djece.

1256
00:50:09,881 --> 00:50:11,173
Vidio sam da imaš marshmallows.

1257
00:50:11,174 --> 00:50:12,717
Želite li ih ispeći?

1258
00:50:12,718 --> 00:50:15,553
Uh, naravno.
Kamin je tu.

1259
00:50:15,554 --> 00:50:17,430
Ne možete peći marshmallows
u kaminu.

1260
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
Moraš biti vani
uz veliku rasplamsanu vatru.

1261
00:50:19,850 --> 00:50:22,101
Pa, bukti požar
jama izvana.

1262
00:50:22,102 --> 00:50:25,020
Hladno je i pada snijeg, ali.

1263
00:50:25,021 --> 00:50:26,857
Tome služi vatra.

1264
00:50:28,066 --> 00:50:29,900
Ma daj, nemoj misliti
ovu božićnu priču

1265
00:50:29,901 --> 00:50:31,361
treba još jedno poglavlje?

1266
00:50:32,988 --> 00:50:36,282
Sada ste čuli dva moja
katastrofalne božićne priče.

1267
00:50:36,283 --> 00:50:37,950
Mislim da si ti na redu.

1268
00:50:37,951 --> 00:50:40,286
Uh, mislim da ga nemam.

1269
00:50:40,287 --> 00:50:41,787
Oh, hajde,
moraš imati jedan.

1270
00:50:41,788 --> 00:50:43,831
Neki Božić je prošao
užasno pogrešno.

1271
00:50:43,832 --> 00:50:46,125
Nikad nisi ni izgorio
božićni kolačići.

1272
00:50:46,126 --> 00:50:50,171
Oh. Kad je Winnie imala šest godina,
pokušala ih je napraviti

1273
00:50:50,172 --> 00:50:52,757
a ona ih je spalila
do neprepoznatljivosti.

1274
00:50:52,758 --> 00:50:54,300
Što si napravio?

1275
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
Sve sam ih pojela.

1276
00:50:56,762 --> 00:50:58,012
I to sam im rekao
Volio sam da mi kolačići zagore.

1277
00:50:58,013 --> 00:50:59,597
Od tada, ona...

1278
00:50:59,598 --> 00:51:00,931
Ona je samo stvorena
pališ kolačiće.

1279
00:51:00,932 --> 00:51:01,725
Da.

1280
00:51:01,726 --> 00:51:03,143
Sve do danas.

1281
00:51:03,602 --> 00:51:06,395
Pa, katastrofa je izbjegnuta.
Što je s darovima?

1282
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
Jeste li ikada zaboravili
kupiti za nekoga?

1283
00:51:09,065 --> 00:51:10,566
Uh... Oh.

1284
00:51:10,567 --> 00:51:13,611
Kad je Conrad imao devet godina,
sve što je želio za Božić

1285
00:51:13,612 --> 00:51:15,362
bila je nova bejzbolska rukavica.

1286
00:51:15,363 --> 00:51:19,325
Greg mu je to kupio,
a onda ga je zaboravio na poslu.

1287
00:51:19,326 --> 00:51:21,494
I nismo skužili
do božićnog jutra

1288
00:51:21,495 --> 00:51:23,037
kad smo otvarali darove.

1289
00:51:23,038 --> 00:51:24,830
Conrad mora imati
bio razoren.

1290
00:51:24,831 --> 00:51:27,458
Oh, to je definitivno bilo
bijes se sprema.

1291
00:51:27,459 --> 00:51:29,710
Pa sam smislio divljinu
lov na smeće

1292
00:51:29,711 --> 00:51:32,004
i rekao im to
postojao je još jedan dar.

1293
00:51:32,005 --> 00:51:33,422
Riješio je sve tragove,

1294
00:51:33,423 --> 00:51:35,883
a onda on i njegov tata
odvezao do kolodvora

1295
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
i pronašao rukavicu.

1296
00:51:37,094 --> 00:51:37,969
Ah.

1297
00:51:37,970 --> 00:51:39,970
Žao mi je, stvarno nemam

1298
00:51:39,971 --> 00:51:41,472
bilo pogubno
Božićne priče.

1299
00:51:41,473 --> 00:51:43,350
Pretpostavljam da sam samo imao sreće.

1300
00:51:44,559 --> 00:51:46,645
Zvuči kao da je tvoj
obitelj koja je imala sreće.

1301
00:51:47,813 --> 00:51:50,272
Hvala.
nadam se.

1302
00:51:50,273 --> 00:51:51,858
Božić znači svijet
njima.

1303
00:51:52,567 --> 00:51:54,568
I tvoja djeca znače
svijet tebi?

1304
00:51:54,569 --> 00:51:55,904
Točno.

1305
00:51:56,863 --> 00:51:58,197
Voljela bih da su ovdje.

1306
00:51:58,198 --> 00:52:01,200
Nije isto bez spaljenog
Božićni kolačići.

1307
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
Oh.

1308
00:52:03,703 --> 00:52:05,831
Nadam se da ti se sviđa tvoj
marshmallows zagorjeli, također.

1309
00:52:09,960 --> 00:52:11,877
Je li to vjenčanica?

1310
00:52:11,878 --> 00:52:14,089
- Da.
- Oh!

1311
00:52:15,757 --> 00:52:17,216
hvala ti puno

1312
00:52:17,217 --> 00:52:18,552
Holly, Božić.

1313
00:52:19,261 --> 00:52:20,427
Nije li nevjerojatno?

1314
00:52:20,428 --> 00:52:22,721
Beth, gdje na svijetu
jesi li nabavio šator?

1315
00:52:22,722 --> 00:52:24,390
Potrepštine za zabavu u šatoru Harvey.

1316
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
Zašto? Gdje si nabavio svoj?

1317
00:52:27,644 --> 00:52:32,398
žao mi je
Hm, mislim da moram, uh.

1318
00:52:32,399 --> 00:52:36,695
Moram ući unutra.
Hm... oprostite.

1319
00:52:49,457 --> 00:52:51,041
Trebate pomoć?

1320
00:52:51,042 --> 00:52:54,169
Pitao je nakon svega
težak posao je već obavljen.

1321
00:52:54,170 --> 00:52:56,423
Pa, udala si se za mene,
znao si što dobivaš.

1322
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Kako ide tamo?

1323
00:53:00,093 --> 00:53:01,177
Tiho.

1324
00:53:02,679 --> 00:53:06,015
Od tada nije mnogo govorio
incident u podrumu.

1325
00:53:06,016 --> 00:53:07,516
Nemaš pojma

1326
00:53:07,517 --> 00:53:09,476
zašto je tako uzrujan
o satu tvoje majke.

1327
00:53:09,477 --> 00:53:11,061
Mrzio je taj sat.

1328
00:53:11,062 --> 00:53:13,647
Nekada je pokušavao
da ga sakriju svake godine.

1329
00:53:13,648 --> 00:53:16,901
Ali moj otac ne govori
na duži vremenski period

1330
00:53:16,902 --> 00:53:18,777
je nešto što ja biram
pogledati

1331
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
kao božićno čudo.

1332
00:53:21,698 --> 00:53:24,909
Eli, ne smiješ dopustiti da se ovo nastavi.

1333
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
Naravno da mogu.

1334
00:53:26,786 --> 00:53:30,331
Dobro, onda ne mogu
neka se ovo nastavi.

1335
00:53:30,332 --> 00:53:31,749
Božić je.

1336
00:53:31,750 --> 00:53:34,293
Zar ne želiš imati
lijepo vrijeme s tvojim ocem?

1337
00:53:34,294 --> 00:53:35,461
Pa, naravno da želim.

1338
00:53:35,462 --> 00:53:37,379
Ali ne znam kako to učiniti.

1339
00:53:37,380 --> 00:53:38,422
da li ti

1340
00:53:38,423 --> 00:53:41,718
Ne još, ali radim na tome.

1341
00:53:42,302 --> 00:53:43,427
To nije tvoj posao.

1342
00:53:43,428 --> 00:53:45,262
Mora biti nečije.

1343
00:53:45,263 --> 00:53:46,347
Tata, hoćeš li slikati

1344
00:53:46,348 --> 00:53:47,932
onoga što stavljamo
u kapsuli?

1345
00:53:47,933 --> 00:53:50,142
Da. Dolazim odmah.

1346
00:53:50,143 --> 00:53:52,729
Ostani tu.
prelijepa si

1347
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Evo dolazim.
U redu, da vidimo što imamo.

1348
00:53:59,235 --> 00:54:00,695
- Dobar posao.
- Hvala, djede.

1349
00:54:02,364 --> 00:54:06,533
U redu. Da vidimo kakvu budućnost
generacije će učiti

1350
00:54:06,534 --> 00:54:10,829
bio je važan Krameru
obitelj na Božić, hoćemo li?

1351
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
Da vidimo što imamo ovdje.

1352
00:54:13,124 --> 00:54:14,583
Obiteljska fotografija.

1353
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Provjeriti.

1354
00:54:17,504 --> 00:54:18,880
U njemu ide.

1355
00:54:20,173 --> 00:54:23,217
To je božićni ukras
Napravio sam kad sam bio dijete.

1356
00:54:23,218 --> 00:54:24,718
Sjećaš li se ovoga, tata?

1357
00:54:24,719 --> 00:54:25,845
Ja znam.

1358
00:54:27,055 --> 00:54:29,515
U redu. Što još imamo?

1359
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
Oh, recept tvoje majke za
njezine slasne kolačiće od đumbira.

1360
00:54:35,563 --> 00:54:37,148
Da vidimo što još
imamo ovdje.

1361
00:54:37,816 --> 00:54:40,109
Strip koji imaš
za Božić prošle godine.

1362
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
Jeste li sigurni da želite
rastati se s tim, Alex?

1363
00:54:42,862 --> 00:54:44,406
meni je važno.

1364
00:54:45,740 --> 00:54:48,118
U redu. U njemu ide.

1365
00:54:49,160 --> 00:54:54,666
I konačno, imamo
kravata tvog djeda.

1366
00:54:55,291 --> 00:54:58,086
Nisam siguran što to ima
učiniti s Božićem ali.

1367
00:54:58,712 --> 00:55:01,214
To je bio dar tvoje majke
meni jednu godinu.

1368
00:55:05,885 --> 00:55:07,846
To je jako lijepo, tata.
Hvala.

1369
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
Znate, mi baš i nemamo
bilo što od mame je ovdje.

1370
00:55:14,102 --> 00:55:15,477
Želiš li ići vidjeti

1371
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
ako postoji još nešto
njezina u podrumu?

1372
00:55:20,275 --> 00:55:23,653
Zatvorite to i završite s tim.

1373
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
U redu.

1374
00:55:28,074 --> 00:55:29,908
Baki bi se ovo svidjelo.

1375
00:55:29,909 --> 00:55:31,911
Volio bih da je ovdje
da nam pomogne s tim.

1376
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
I ja, Alex.

1377
00:55:36,499 --> 00:55:38,042
U redu.

1378
00:55:38,043 --> 00:55:40,170
Hajdemo fotografirati ovo,
hoćemo li

1379
00:55:48,720 --> 00:55:51,096
Pa, rekao si
sat-dva cijeli dan.

1380
00:55:51,097 --> 00:55:53,265
Oh, ne, znam da pada snijeg.

1381
00:55:53,266 --> 00:55:55,518
Ne, ne, ne stavljaj me na čekanje.

1382
00:55:56,269 --> 00:55:58,354
Svejedno su te stavili na čekanje.

1383
00:55:58,355 --> 00:56:00,064
I prekinuta veza.

1384
00:56:00,065 --> 00:56:01,398
Evo jedno pitanje za tebe.

1385
00:56:01,399 --> 00:56:03,233
Kako biste se osjećali
o mom kamionu

1386
00:56:03,234 --> 00:56:05,277
biti parkiran u vašem
prilaz do proljeća?

1387
00:56:05,278 --> 00:56:07,613
Niste vidjeli
auto mog sina još, a vi?

1388
00:56:07,614 --> 00:56:09,615
Vjeruj mi, tvoj kamion
je poboljšanje.

1389
00:56:09,616 --> 00:56:11,867
Vidi, ne želim
više vam smetati.

1390
00:56:11,868 --> 00:56:14,119
Zašto jednostavno ne pozovem taksi
a ja ću otići kući i vratiti se

1391
00:56:14,120 --> 00:56:15,788
kad znam vuču
kamion je na putu.

1392
00:56:15,789 --> 00:56:17,122
Ne, to nije neugodnost.

1393
00:56:17,123 --> 00:56:19,208
Upravo se spremam staviti
na Miracle u 34. ulici.

1394
00:56:19,209 --> 00:56:20,709
Slobodno se pridružite.

1395
00:56:20,710 --> 00:56:21,710
pa...

1396
00:56:22,378 --> 00:56:23,879
Jeste li sigurni?

1397
00:56:23,880 --> 00:56:25,130
Pa, moram te upozoriti,

1398
00:56:25,131 --> 00:56:26,423
to mi je najdraže
Božićni film.

1399
00:56:26,424 --> 00:56:28,050
I plačem kao beba
svaki put.

1400
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
Pa, ovo je
zona bez prosuđivanja.

1401
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
Oh. Hvala.

1402
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
Regina. Vratili smo se.

1403
00:56:52,117 --> 00:56:53,534
Bok.

1404
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Oh. Bok, Ivy.

1405
00:56:55,703 --> 00:56:56,995
Hm. Što se dogodilo?

1406
00:56:56,996 --> 00:56:59,331
Pa, naš let
je otkazan.

1407
00:56:59,332 --> 00:57:00,166
Ni riječi od tebe.

1408
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Nisam namjeravao.

1409
00:57:01,168 --> 00:57:03,503
Rekao si nam da samo uđemo.

1410
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Nismo htjeli da budeš
sama za Božić.

1411
00:57:24,357 --> 00:57:25,941
Bok, Jessie. oprosti

1412
00:57:25,942 --> 00:57:27,359
Ne, to je u redu.
Što ima, Max?

1413
00:57:27,360 --> 00:57:29,027
Samo moram ići niz ulicu

1414
00:57:29,028 --> 00:57:30,279
i otprati moju baku ovamo.

1415
00:57:30,280 --> 00:57:32,322
Oh, volim tvoju baku.

1416
00:57:32,323 --> 00:57:33,740
Je li uzbuđena
o vjenčanju?

1417
00:57:33,741 --> 00:57:37,536
Vrlo. Osim što sam zabrinuta
da ga možda i nema.

1418
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
Zašto? Zašto ne?

1419
00:57:38,538 --> 00:57:40,455
Beth je poludjela.

1420
00:57:40,456 --> 00:57:42,583
Nismo mogli shvatiti
način da objese anđele

1421
00:57:42,584 --> 00:57:44,334
iz šatora bez
rezanje rupa u njemu.

1422
00:57:44,335 --> 00:57:46,295
Podigla je šator za sat vremena.

1423
00:57:46,296 --> 00:57:47,880
I ona šizi
o tome?

1424
00:57:47,881 --> 00:57:49,339
Da, to je ono što ona kaže.

1425
00:57:49,340 --> 00:57:53,844
Ali, hm, brinem se
možda nešto više.

1426
00:57:53,845 --> 00:57:56,722
Hoćeš li razgovarati s njom,
možda s pastorom Timom?

1427
00:57:56,723 --> 00:57:58,390
Da. Naravno.

1428
00:57:58,391 --> 00:58:00,727
- Hvala, Jessie.
- Da.

1429
00:58:12,780 --> 00:58:13,822
Moramo razgovarati.

1430
00:58:13,823 --> 00:58:15,073
Da, slažem se.

1431
00:58:15,074 --> 00:58:16,867
Hm. ti i ja...

1432
00:58:16,868 --> 00:58:19,203
Ne, ne, ne, trebamo
razgovarati s Beth.

1433
00:58:19,204 --> 00:58:21,288
Mislim da bi mogla biti
hladiti se.

1434
00:58:21,289 --> 00:58:23,041
Oh, da.

1435
00:58:27,462 --> 00:58:28,629
Beth, jesi li dobro?

1436
00:58:28,630 --> 00:58:29,505
br.

1437
00:58:29,506 --> 00:58:30,923
Nešto nije u redu.

1438
00:58:30,924 --> 00:58:34,676
Beth, dušo, možemo pronaći
mjesto za anđele.

1439
00:58:34,677 --> 00:58:36,053
Ne radi se o anđelima.

1440
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
to je...

1441
00:58:38,640 --> 00:58:40,974
Mislim, imati
jesi li vidio dvorište?

1442
00:58:40,975 --> 00:58:42,351
Kako ne bih?

1443
00:58:42,352 --> 00:58:47,482
znam da je lijepo,
ali misliš li da je to previše?

1444
00:58:48,316 --> 00:58:49,566
Samo sam jednom vidio sve,

1445
00:58:49,567 --> 00:58:52,152
postalo je stvarno stvarno,
znate.

1446
00:58:52,153 --> 00:58:55,781
Kao da je odjednom
Shvatio sam da se ženim.

1447
00:58:55,782 --> 00:58:57,950
Beth, jesi
planirao ovo vjenčanje

1448
00:58:57,951 --> 00:59:00,452
od tvoje šeste godine.

1449
00:59:00,453 --> 00:59:04,040
Sada, tada ste htjeli
Djed Mraz da izvede ceremoniju.

1450
00:59:05,041 --> 00:59:07,292
Ne nosiš Djeda Božićnjaka
odijelo, jesi li?

1451
00:59:07,293 --> 00:59:08,795
To je kod čistačice.

1452
00:59:09,504 --> 00:59:11,672
Moja poenta je,

1453
00:59:11,673 --> 00:59:14,007
stvari koje su bile važne
tebi kad si bio dijete

1454
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
ne moraju biti iste stvari

1455
00:59:15,426 --> 00:59:17,177
koje su vam sada važne.

1456
00:59:17,178 --> 00:59:19,596
Ona ima pravo.
Znate, mi smo to što jesmo

1457
00:59:19,597 --> 00:59:21,723
zbog onoga što imamo
doživljeno u našoj prošlosti.

1458
00:59:21,724 --> 00:59:25,477
Ljubav smo imali život
mislili smo da želimo.

1459
00:59:25,478 --> 00:59:27,354
Ali ponekad jesi
otpustiti prošlost

1460
00:59:27,355 --> 00:59:28,689
i gledati u budućnost.

1461
00:59:28,690 --> 00:59:31,316
Da, što je bilo, bilo je.

1462
00:59:31,317 --> 00:59:33,443
Znači li to da ne
cijeniš gdje si bio?

1463
00:59:33,444 --> 00:59:36,238
Samo trebaš pogledati
naprijed kamo ideš.

1464
00:59:36,239 --> 00:59:40,493
Čak i ako je bez
one koje si nekad volio.

1465
00:59:42,787 --> 00:59:44,496
Još uvijek pričamo o meni?

1466
00:59:44,497 --> 00:59:45,831
- da Naravno.
- da

1467
00:59:45,832 --> 00:59:46,999
Da, da.

1468
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
Gledaj, ne mislim
šiziš

1469
00:59:48,334 --> 00:59:49,835
o tome da je vjenčanje previše

1470
00:59:49,836 --> 00:59:51,503
ili ne ono što ti
mislio da će biti.

1471
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
Jer ništa od toga nije važno.

1472
00:59:53,381 --> 00:59:57,467
Ono što je bitno je da na
Na kraju, udat ćeš se za Maxa.

1473
00:59:57,468 --> 00:59:59,344
I voliš ga,
i voli te.

1474
00:59:59,345 --> 01:00:01,014
I to je ono što je važno.

1475
01:00:03,808 --> 01:00:05,392
u pravu si

1476
01:00:05,393 --> 01:00:08,979
U redu.
Hajde da me oženimo.

1477
01:00:08,980 --> 01:00:10,188
U redu.

1478
01:00:10,189 --> 01:00:11,774
Da.

1479
01:00:15,445 --> 01:00:18,239
Waltere, uskoro ćemo jesti.

1480
01:00:19,782 --> 01:00:21,199
Nisam baš gladna.

1481
01:00:21,200 --> 01:00:23,285
Napravio sam tvoje favorite,
krumpir s ljuskama,

1482
01:00:23,286 --> 01:00:25,078
nadjev od kestena.

1483
01:00:25,079 --> 01:00:26,998
I puretina.

1484
01:00:27,707 --> 01:00:30,709
Pa, možda bih mogao uzeti svoj
ploča u dnevnoj sobi

1485
01:00:30,710 --> 01:00:34,755
tako da mogu gledati TV dok jedem
a ja popravljam recepciju.

1486
01:00:34,756 --> 01:00:36,882
Pa, hvala ti,
ali je Badnjak

1487
01:00:36,883 --> 01:00:39,093
i trebao bi večerati
sa svojom obitelji.

1488
01:00:39,844 --> 01:00:43,514
Hm... Vas troje
su obitelj.

1489
01:00:44,641 --> 01:00:48,602
Ja sam samo neki teret koji ostajem unutra
gostinjskoj sobi na nekoliko tjedana.

1490
01:00:48,603 --> 01:00:51,063
Zašto bi to rekao?

1491
01:00:51,064 --> 01:00:53,191
Moj sin je to prvi rekao.

1492
01:00:54,359 --> 01:00:57,445
Znam da nisam otac
želio bi da ima.

1493
01:00:58,071 --> 01:01:01,823
Walter... misliš li možda
to je zato što osjeća

1494
01:01:01,824 --> 01:01:04,577
kao da nije sin
želite li imati?

1495
01:01:06,287 --> 01:01:11,125
Ti nisi samo kućni gost,
i nikada nećeš biti teret.

1496
01:01:12,251 --> 01:01:15,879
Božić je, pa ti trebaš
marširati tim stepenicama

1497
01:01:15,880 --> 01:01:20,634
i večerati sa svojim
obitelj i razgovor, stvarno razgovor.

1498
01:01:20,635 --> 01:01:23,554
To je ono što je super
odnosi su oko.

1499
01:01:24,138 --> 01:01:26,891
Zvučiš baš kao
Elijeva majka.

1500
01:01:28,476 --> 01:01:32,188
To je nešto najljepše
ste mi ikada rekli.

1501
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Sad, ideš li
uz one stepenice?

1502
01:01:42,323 --> 01:01:44,700
Jeste li sigurni da je
što Eli želi?

1503
01:01:44,701 --> 01:01:46,285
To je ono što želim.

1504
01:01:47,870 --> 01:01:50,372
Doznajte
koju sretna obitelj dobiva

1505
01:01:50,373 --> 01:01:53,291
iznenadni posjet iz
Tommy Saunders Variety Hour

1506
01:01:53,292 --> 01:01:55,503
Posebna ponuda za Badnjak.

1507
01:01:55,920 --> 01:01:58,255
Dušo, trebaš
reći tvome ocu

1508
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
doći gore na večeru.

1509
01:02:00,633 --> 01:02:01,925
Mislio sam da si to upravo napravio.

1510
01:02:01,926 --> 01:02:03,678
Mora to čuti od tebe.

1511
01:02:04,178 --> 01:02:07,014
Pa, moram to čuti
želi doći gore na večeru.

1512
01:02:07,849 --> 01:02:09,766
Eli, što će trebati

1513
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
da dobijem vas dvoje
zakopati ratnu sjekiru?

1514
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
Božji čin.

1515
01:02:21,779 --> 01:02:23,406
Rekao si?

1516
01:02:34,751 --> 01:02:37,670
izgledaš prekrasno

1517
01:02:38,546 --> 01:02:40,005
Pa, izgledaš lijepo
dobra ti.

1518
01:02:40,006 --> 01:02:41,299
Ah.

1519
01:02:42,425 --> 01:02:44,342
Kako je, uh... kako je Beth?

1520
01:02:44,343 --> 01:02:47,220
Oh, mislim da je naš razgovor
uz njenu pomoć.

1521
01:02:47,221 --> 01:02:48,388
- Dobro.
- Da.

1522
01:02:48,389 --> 01:02:51,099
Drago mi je da je tako
važna poruka.

1523
01:02:51,100 --> 01:02:52,267
Otpuštanje prošlosti.

1524
01:02:52,268 --> 01:02:54,060
Da.

1525
01:02:54,061 --> 01:02:57,231
Teško je, međutim,
kad je to toliko značilo...

1526
01:02:58,399 --> 01:02:59,649
Beth, mislim.

1527
01:02:59,650 --> 01:03:00,984
- I Max.
- da

1528
01:03:00,985 --> 01:03:03,403
Željeti savršeno
vjenčanje koliko i ona.

1529
01:03:03,404 --> 01:03:04,780
On je to učinio.

1530
01:03:05,364 --> 01:03:08,783
Ali oni nisu isti
ljudi kakvi su nekada bili.

1531
01:03:08,784 --> 01:03:10,702
Da. Vrijeme će to učiniti
vama.

1532
01:03:10,703 --> 01:03:12,204
Samo se nadam da jesu
oboje zahvalni

1533
01:03:12,205 --> 01:03:13,831
za vrijeme koje su imali
te snove.

1534
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Da, mislim da jesu.

1535
01:03:18,461 --> 01:03:19,504
Prijatelji.

1536
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
Prijatelji?

1537
01:03:23,382 --> 01:03:24,967
Prijatelji.

1538
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
djed?

1539
01:03:36,020 --> 01:03:37,354
Alex.

1540
01:03:37,355 --> 01:03:39,231
što radiš
u maminom salonu?

1541
01:03:39,232 --> 01:03:41,107
Oh, pretamno je
u podrumu.

1542
01:03:41,108 --> 01:03:44,402
Tata je rekao da nema struje
po cijelom susjedstvu.

1543
01:03:44,403 --> 01:03:45,946
Što mislite što je uzrok?

1544
01:03:45,947 --> 01:03:48,740
Netko nešto radi
nisu trebali raditi.

1545
01:03:48,741 --> 01:03:50,242
Mm.

1546
01:03:50,243 --> 01:03:52,244
Mislite li da će Djed Mraz ipak
moći pronaći našu kuću?

1547
01:03:52,245 --> 01:03:54,996
Oh, još uvijek ima
Rudolphov nos, zar ne?

1548
01:03:54,997 --> 01:03:56,749
Siguran sam da će ih biti
nema problema

1549
01:03:58,084 --> 01:04:00,627
Vremenska kapsula.
Je li to zakopano?

1550
01:04:00,628 --> 01:04:01,670
Ne još.

1551
01:04:01,671 --> 01:04:04,130
Pa, možda
nakon večere, dakle.

1552
01:04:04,131 --> 01:04:05,173
Hm.

1553
01:04:05,174 --> 01:04:06,591
Ti ćeš pomoći,
zar ne?

1554
01:04:06,592 --> 01:04:07,968
Naravno. Naravno da jesam.

1555
01:04:07,969 --> 01:04:09,511
Dobro.

1556
01:04:09,512 --> 01:04:13,765
Pitam se što će stvari biti
kao kad smo ga iskopali 1967.

1557
01:04:13,766 --> 01:04:17,395
Možda će postojati roboti i
svemirski brodovi i takve stvari.

1558
01:04:18,354 --> 01:04:21,148
Čitaš previše stripova.

1559
01:04:21,691 --> 01:04:24,943
Čini se sedam godina
stvarno dugo vremena od sada.

1560
01:04:24,944 --> 01:04:27,905
Ali nije.
Brzo prolazi.

1561
01:04:28,781 --> 01:04:31,032
Dakle, sve će biti isto.

1562
01:04:31,033 --> 01:04:32,952
Mislite li da Božić
hoće li biti isto?

1563
01:04:33,744 --> 01:04:36,371
Igračke vjerojatno hoće
biti drugačiji, siguran sam.

1564
01:04:36,372 --> 01:04:38,790
I znate stvari
umotamo ih u.

1565
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Hm.

1566
01:04:39,917 --> 01:04:41,585
Nije bitno.

1567
01:04:41,586 --> 01:04:43,211
Učiteljica koja nam je dala
zadatak

1568
01:04:43,212 --> 01:04:44,546
napraviti vremensku kapsulu

1569
01:04:44,547 --> 01:04:47,424
rekao da bismo trebali razmisliti
kada otvorimo kutiju.

1570
01:04:47,425 --> 01:04:49,718
Što želimo u budućnosti
da znamo o sada nas?

1571
01:04:49,719 --> 01:04:51,596
Čega se želimo sjećati?

1572
01:04:52,305 --> 01:04:53,931
Da. sjećanje
je dobra stvar.

1573
01:04:54,849 --> 01:04:56,224
Pretpostavljam da ako to učiniš,

1574
01:04:56,225 --> 01:04:58,603
onda će Božić uvijek biti
baš kao što je sada.

1575
01:04:59,145 --> 01:05:01,813
Alex, dušo, dođi po
opran za večeru.

1576
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
U redu, mama.

1577
01:05:03,065 --> 01:05:04,733
Hvala, djede.

1578
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
vidimo se

1579
01:05:35,389 --> 01:05:36,849
Možete sjesti.

1580
01:05:39,060 --> 01:05:40,685
Ljubav sve pobjeđuje.

1581
01:05:40,686 --> 01:05:43,730
Ako nekoga voliš,
oslobodi ih.

1582
01:05:43,731 --> 01:05:46,525
Stani u ime ljubavi.

1583
01:05:47,943 --> 01:05:52,906
I na kraju, bolje je
voljeti i izgubiti

1584
01:05:52,907 --> 01:05:55,159
nego da uopće nikad nisam volio.

1585
01:05:57,078 --> 01:05:59,621
Sada, zašto je tako
mnogo izreka o ljubavi?

1586
01:05:59,622 --> 01:06:03,208
Vjerujem jer je
tako teško objasniti.

1587
01:06:03,209 --> 01:06:06,294
I pišemo pjesme i
filmovi i soneti o tome.

1588
01:06:06,295 --> 01:06:08,797
Čak i Pavao piše u svom prvom
pisma Korinćanima.

1589
01:06:08,798 --> 01:06:10,382
Ljubav je strpljiva.

1590
01:06:10,383 --> 01:06:12,300
Ljubav je ljubazna.

1591
01:06:12,301 --> 01:06:14,344
Ta ljubav je
najveći dar od svih.

1592
01:06:14,345 --> 01:06:16,471
A kad ga primiš,

1593
01:06:16,472 --> 01:06:18,723
cijenite to za ostalo
tvog života,

1594
01:06:18,724 --> 01:06:20,767
jer to je ono što nas povezuje
svi zajedno.

1595
01:06:20,768 --> 01:06:23,395
To je ono što nas povezuje
kroz generacije.

1596
01:06:23,396 --> 01:06:27,274
Ljubav čini sve mogućim.

1597
01:06:27,608 --> 01:06:30,402
Čak i u zadnji čas
vjenčanje na otvorenom u snijegu

1598
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
na Badnjak.

1599
01:06:34,573 --> 01:06:39,536
Max, uzimaš li Beth za sebe
vaša zakonito vjenčana žena

1600
01:06:39,537 --> 01:06:43,373
u bolesti i zdravlju,
napuštajući sve druge

1601
01:06:43,374 --> 01:06:45,208
tako dugo koliko ti
oboje će živjeti?

1602
01:06:45,209 --> 01:06:46,460
Ja znam.

1603
01:06:50,172 --> 01:06:51,589
Bet.

1604
01:06:51,590 --> 01:06:54,384
Uzimaš li Maxa za svog
zakonito vjenčani suprug

1605
01:06:54,385 --> 01:06:57,887
u bolesti i zdravlju,
napuštajući sve druge

1606
01:06:57,888 --> 01:06:59,724
tako dugo koliko ti
oboje će živjeti?

1607
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
Ja znam.

1608
01:07:04,562 --> 01:07:07,105
Sada, dodijeljenom moći
u meni od države,

1609
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
Duh Sveti, i Duh
Božić,

1610
01:07:11,569 --> 01:07:14,279
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1611
01:07:14,280 --> 01:07:17,783
Max, možeš poljubiti svoju nevjestu.

1612
01:07:43,434 --> 01:07:44,351
- Hej!
- Bok.

1613
01:07:44,352 --> 01:07:46,519
Upravo pripremam puricu.

1614
01:07:46,520 --> 01:07:48,021
Malo manje posla sutra

1615
01:07:48,022 --> 01:07:49,481
kad dobivam
Božićna večera spremna.

1616
01:07:49,482 --> 01:07:53,067
Da, vidim to.
Uh, jesi li dobro?

1617
01:07:53,068 --> 01:07:55,653
Što? Da.
dobro sam

1618
01:07:55,654 --> 01:07:56,863
Jeste li sigurni?

1619
01:07:56,864 --> 01:07:58,615
Osjećam se kao da trljaš
ta purica još teža,

1620
01:07:58,616 --> 01:08:01,117
sve što ćemo mi ostati
sa željom.

1621
01:08:01,118 --> 01:08:03,119
Pa si zaspao na kauču?

1622
01:08:03,120 --> 01:08:04,746
Velika stvar.

1623
01:08:04,747 --> 01:08:07,165
Sljedeći sam zaspao
čovjeku kojeg jedva poznajem.

1624
01:08:07,166 --> 01:08:11,753
Pa što. Ne znači
bilo što, zar ne?

1625
01:08:11,754 --> 01:08:13,714
Ne, naravno da ne.

1626
01:08:14,673 --> 01:08:15,799
Trebam li pitati puricu?

1627
01:08:15,800 --> 01:08:17,635
Osjećam da možda jesam
drugačije mišljenje.

1628
01:08:20,721 --> 01:08:22,639
znao sam zaspati
pokraj Grega

1629
01:08:22,640 --> 01:08:24,516
kada bismo
gledati božićne filmove.

1630
01:08:24,517 --> 01:08:25,892
Oh, Regina.

1631
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Ova kuća.

1632
01:08:28,229 --> 01:08:31,147
Volim to, volim, ali ima
toliko uspomena

1633
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
i ne znam
kako se toga odreći.

1634
01:08:35,694 --> 01:08:40,240
Zato čuvam sat
na kaminu.

1635
01:08:40,241 --> 01:08:41,866
Jer kad se ugasi,

1636
01:08:41,867 --> 01:08:44,328
kao da govori
Sretan Božić.

1637
01:08:46,539 --> 01:08:49,499
Regina... sjećanja
su samo način

1638
01:08:49,500 --> 01:08:52,418
čuvanja stvari koje mi
ljubav blizu nas, znaš?

1639
01:08:52,419 --> 01:08:55,172
To je način da budemo sigurni
nikad ih ne gubimo.

1640
01:08:56,757 --> 01:08:58,967
Puno je ljubavi
u ovoj kući.

1641
01:08:58,968 --> 01:09:00,552
ja znam

1642
01:09:00,553 --> 01:09:03,555
Znaš, moji roditelji pričaju o tome
Cherry Lane cijelo vrijeme.

1643
01:09:03,556 --> 01:09:06,267
I ja isto.
I sjećam se toga.

1644
01:09:07,351 --> 01:09:11,021
Stvar je u tome da ne možeš
zapeti u prošlosti.

1645
01:09:12,106 --> 01:09:16,610
Stvaranje novih uspomena ne
znači zaboraviti stare.

1646
01:09:20,197 --> 01:09:22,366
Ali što ako još uvijek nisam spreman?

1647
01:09:34,253 --> 01:09:35,795
Mama kaže da je večera spremna.

1648
01:09:35,796 --> 01:09:38,798
Sjajno. Hvala.
Dolazim za minutu.

1649
01:09:38,799 --> 01:09:41,426
Samo se uvjeravam
tlo nije previše smrznuto.

1650
01:09:41,427 --> 01:09:43,553
U redu. Nemoj još kopati rupu.

1651
01:09:43,554 --> 01:09:45,555
Mama i djed moraju biti ovdje.

1652
01:09:45,556 --> 01:09:47,932
Oh, ne mislim da je tvoj
djed će htjeti

1653
01:09:47,933 --> 01:09:49,267
biti vani za ovo.

1654
01:09:49,268 --> 01:09:50,811
Rekao je da hoće.

1655
01:09:51,312 --> 01:09:55,189
Oh, u redu. Dobro.

1656
01:09:55,190 --> 01:09:57,400
Stvarno je važno
da su svi ovdje, tata.

1657
01:09:57,401 --> 01:10:00,695
To je obitelj Kramer
Božićna vremenska kapsula.

1658
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
To znači svi mi.

1659
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
To je sve što želim za Božić.

1660
01:10:06,327 --> 01:10:08,912
Je li ti mama rekla
to reći?

1661
01:10:08,913 --> 01:10:12,832
Da. U redu.
Dolazim za minutu.

1662
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Uđi unutra.

1663
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
U redu.

1664
01:10:19,131 --> 01:10:20,423
Ali tata...

1665
01:10:20,424 --> 01:10:23,009
Samo zato što mi je mama rekla
da to kažem

1666
01:10:23,010 --> 01:10:25,512
ne znači da ne mislim.

1667
01:10:34,063 --> 01:10:36,314
Pa, djeca su uspjela
izvan škole.

1668
01:10:36,315 --> 01:10:37,607
To je dobro čuti.

1669
01:10:37,608 --> 01:10:39,776
Svaka jasnoća na drvetu
situacija sa sobovima?

1670
01:10:39,777 --> 01:10:41,277
Da. Ispostavilo se da
sobovi

1671
01:10:41,278 --> 01:10:42,779
bio božićni dar.

1672
01:10:42,780 --> 01:10:44,906
Pa ga je dječak Whitman isklesao
za svog oca u drvarnici

1673
01:10:44,907 --> 01:10:47,618
i ostavio ga u svom ormariću
i vratio se po njega.

1674
01:10:48,911 --> 01:10:50,703
Pa, teško je
okriviti nekoga

1675
01:10:50,704 --> 01:10:52,790
kada je izgovor
jer Božić.

1676
01:10:55,960 --> 01:10:58,628
Pa, um, vjerojatno bih trebao
krenuti van.

1677
01:10:58,629 --> 01:11:00,672
Oh. odlaziš?

1678
01:11:00,673 --> 01:11:03,049
Da. Tip iz šlepera
pokrenuo moj auto

1679
01:11:03,050 --> 01:11:05,134
tako da ti mogu izaći iz kose.

1680
01:11:05,135 --> 01:11:07,553
Sjajno. To je sjajno.

1681
01:11:07,554 --> 01:11:08,514
Hm...

1682
01:11:08,515 --> 01:11:09,931
Hm, Hector, možeš li mi pomoći

1683
01:11:09,932 --> 01:11:11,557
s nečim unutra
kuhinju, molim?

1684
01:11:11,558 --> 01:11:13,394
- Što?
- Idemo.

1685
01:11:16,563 --> 01:11:20,234
Dakle, uh, koliko ti dugujem?

1686
01:11:21,193 --> 01:11:22,860
Ništa mi ne duguješ.

1687
01:11:22,861 --> 01:11:26,197
Nahranio si me.
Pa nazovimo to kvit.

1688
01:11:26,198 --> 01:11:28,783
Nazvat ću svog prijatelja i uzeti ga
izaći dan nakon Božića.

1689
01:11:28,784 --> 01:11:31,661
I može shvatiti što je
događa s tvojim cijevima.

1690
01:11:31,662 --> 01:11:33,580
Ne vraćaš se?

1691
01:11:34,832 --> 01:11:38,543
Hm, mislim da ne bih trebao.

1692
01:11:38,544 --> 01:11:40,712
Ja nisam vodoinstalater, sjećaš se?

1693
01:11:40,713 --> 01:11:42,589
Mhm. Pravo.

1694
01:11:43,841 --> 01:11:45,592
Pa hvala ti.

1695
01:11:47,052 --> 01:11:52,140
Hm... Hvala za
nova božićna priča.

1696
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Nema na čemu.

1697
01:11:58,022 --> 01:11:59,564
Sretan Božić Regina.

1698
01:11:59,565 --> 01:12:01,108
Sretan Božić Nelsone.

1699
01:12:32,389 --> 01:12:33,681
Spremni za polazak?

1700
01:12:33,682 --> 01:12:36,934
Da, mislim da jesam.
Samo je posljednji put pogledam.

1701
01:12:36,935 --> 01:12:38,812
Dobro. To je dobro.
dobra ideja

1702
01:12:39,688 --> 01:12:41,564
Ovo je solidno.

1703
01:12:41,565 --> 01:12:43,776
Ne može pogriješiti
s pocinčanim čelikom.

1704
01:12:45,819 --> 01:12:47,653
Znaš, sine,

1705
01:12:47,654 --> 01:12:51,325
ovo nije način na koji bih ja
učinili stvari.

1706
01:12:52,284 --> 01:12:53,493
Da.

1707
01:12:53,494 --> 01:12:55,371
Ali ovdje si bio dobar.

1708
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
Dobar posao.

1709
01:12:58,499 --> 01:13:00,125
Sve ovo.

1710
01:13:00,501 --> 01:13:02,628
Bio si dobar, Eli.

1711
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
Hvala, tata.

1712
01:13:06,673 --> 01:13:08,258
To, uh...

1713
01:13:08,842 --> 01:13:13,597
Pomoglo mi je to što sam imao nekoga
koji su znali što rade.

1714
01:13:18,477 --> 01:13:20,103
Neka bude svjetlost.

1715
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Što ti znaš

1716
01:13:22,689 --> 01:13:24,649
Hej, uh...
zapečatimo ovo

1717
01:13:24,650 --> 01:13:26,067
i odvesti ga u zemlju,
hoćemo li

1718
01:13:26,068 --> 01:13:27,403
Da.

1719
01:13:28,946 --> 01:13:34,618
Da, iako mislim da postoji
mjesta za... za još jednu stvar.

1720
01:13:48,507 --> 01:13:49,967
tata...

1721
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
To je mamin sat.

1722
01:14:08,193 --> 01:14:10,153
Daj mi ovo
van odavde.

1723
01:14:10,154 --> 01:14:12,072
Prvo to spusti.

1724
01:14:42,853 --> 01:14:44,645
Hej, moći ćete
dobiti let

1725
01:14:44,646 --> 01:14:45,938
u Michigan sutra?

1726
01:14:45,939 --> 01:14:47,732
Da. Razgovarajte sa zrakoplovnom kompanijom
i prebukirani smo.

1727
01:14:47,733 --> 01:14:49,525
Ali ako ne mogu dobiti
piste čiste,

1728
01:14:49,526 --> 01:14:50,735
mogli bi opet otkazati.

1729
01:14:50,736 --> 01:14:52,029
Ne, neće otkazati.

1730
01:14:53,488 --> 01:14:54,864
Pa valjda
trebali bismo krenuti kući.

1731
01:14:54,865 --> 01:14:56,365
- Da.
- Da.

1732
01:14:56,366 --> 01:14:58,701
Daj svojim roditeljima
veliki zagrljaj od mene.

1733
01:14:58,702 --> 01:15:00,036
ja ću.

1734
01:15:00,037 --> 01:15:01,954
Hej, želiš li samo ostati
s nama večeras?

1735
01:15:01,955 --> 01:15:04,081
Možemo otvoriti darove
sutra ujutro u PJ-u.

1736
01:15:04,082 --> 01:15:05,958
Hvala, ali
Mislim da ću ostati ovdje.

1737
01:15:05,959 --> 01:15:08,294
ionako moram rano ustati,
pripremiti božićnu večeru.

1738
01:15:08,295 --> 01:15:11,631
Regina! Regina!
Izađi ovamo!

1739
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
Je li to Nelson?

1740
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
Što on radi
u dvorištu?

1741
01:15:16,428 --> 01:15:18,138
Pa, idemo vidjeti.

1742
01:15:22,559 --> 01:15:24,185
Vratio si se.

1743
01:15:24,186 --> 01:15:25,645
Nikad nisam otišao.

1744
01:15:25,646 --> 01:15:27,897
Pa to je super, ali zašto
prekopavaš li moje dvorište?

1745
01:15:27,898 --> 01:15:30,191
shvatio sam
gdje ti je pukla cijev.

1746
01:15:30,192 --> 01:15:31,359
Kako?

1747
01:15:31,360 --> 01:15:33,694
S detektorom metala
i dobra lopata.

1748
01:15:33,695 --> 01:15:36,614
Nosite detektor metala
u svom kamionu?

1749
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
zar ne?

1750
01:15:38,075 --> 01:15:40,034
Ne možete zamisliti koliko
vremena koja dobro dođu.

1751
01:15:40,035 --> 01:15:41,327
Da. Koliko?

1752
01:15:41,328 --> 01:15:43,329
Uključujući i danas? Jedan.

1753
01:15:43,330 --> 01:15:45,289
Ali poanta je,
Riješio sam tvoj problem.

1754
01:15:45,290 --> 01:15:47,500
Mislio sam da ćeš
nađite vodoinstalatera da to učini.

1755
01:15:47,501 --> 01:15:50,044
predomislio sam se.
Bio je to korijen drveta.

1756
01:15:50,045 --> 01:15:51,587
I jedini razlog
korijen je udario u cijev

1757
01:15:51,588 --> 01:15:53,506
bilo zato što nije moglo
ići kamo je htio.

1758
01:15:53,507 --> 01:15:54,840
Čekaj, što zaustavlja korijen stabla?

1759
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Kutija od pocinčanog čelika.

1760
01:16:00,055 --> 01:16:02,474
To je bilo zakopano
uz stijenu.

1761
01:16:08,230 --> 01:16:09,772
Mislim da smo dobro.

1762
01:16:09,773 --> 01:16:11,358
U redu.

1763
01:16:42,347 --> 01:16:46,018
Vremenska kapsula obitelji Kramer,
1960. godine.

1764
01:16:47,436 --> 01:16:49,104
ha?

1765
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
Oh, pogledaj ih.

1766
01:16:56,570 --> 01:16:59,573
ooh! Recept za medenjake.

1767
01:17:01,742 --> 01:17:04,036
I strip.

1768
01:17:07,497 --> 01:17:08,874
i...

1769
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
Božićni ukras.

1770
01:17:13,920 --> 01:17:18,215
Hej, ima još nešto
zaglavljen u dnu.

1771
01:17:18,216 --> 01:17:19,885
I to je veliko.

1772
01:17:22,721 --> 01:17:25,140
Regina, to je drugo
Božićni sat.

1773
01:17:49,289 --> 01:17:50,582
Hm.

1774
01:17:51,208 --> 01:17:53,668
Sretan Božić i tebi, dušo.

1775
01:18:01,051 --> 01:18:02,760
- Jessie.
- Hej.

1776
01:18:02,761 --> 01:18:04,720
Moja baka je htjela reći dobro
noć prije nego što je otpratim kući.

1777
01:18:04,721 --> 01:18:06,097
Bilo je tako dobro vidjeti te,
Barbara.

1778
01:18:06,098 --> 01:18:08,933
I tebe je lijepo vidjeti, draga.
Prekrasno vjenčanje.

1779
01:18:08,934 --> 01:18:10,309
zar nije?

1780
01:18:10,310 --> 01:18:11,769
Oh, mislio sam ti reći.

1781
01:18:11,770 --> 01:18:13,479
Obožavam knjigu
koje ste preporučili.

1782
01:18:13,480 --> 01:18:14,272
Oh, dobro.

1783
01:18:14,273 --> 01:18:15,314
Koja knjiga?

1784
01:18:15,315 --> 01:18:17,191
Zove se "Božić
s Walterom".

1785
01:18:17,192 --> 01:18:20,027
Napisao ju je tip koji je koristio
živjeti u ovoj kući, Eli Kramer.

1786
01:18:20,028 --> 01:18:21,612
Radi se o njegovoj vezi
sa svojim ocem.

1787
01:18:21,613 --> 01:18:22,947
Jednostavno je prekrasno.

1788
01:18:22,948 --> 01:18:25,825
Koristila je moja prijateljica Penny
oblikovati kosu.

1789
01:18:25,826 --> 01:18:29,495
Bila je Elijeva žena.
Pričali bismo i pričali.

1790
01:18:29,496 --> 01:18:31,997
Jesu li stvarno pokopali vrijeme
kapsula u dvorištu?

1791
01:18:31,998 --> 01:18:35,918
Naravno.
Bilo je to 1960. godine.

1792
01:18:35,919 --> 01:18:38,170
Oh, odselili su se
nekoliko godina kasnije,

1793
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
ali su ga ostavili ovdje pa je
nova obitelj bi ga mogla otkriti

1794
01:18:41,591 --> 01:18:43,843
i saznati nešto o njihovoj obitelji.

1795
01:18:43,844 --> 01:18:45,177
Pitam se je li
još uvijek vani.

1796
01:18:45,178 --> 01:18:46,470
Oh. tko zna

1797
01:18:46,471 --> 01:18:49,850
Pa, pretpostavljam da mi
stvarno mora krenuti.

1798
01:18:50,517 --> 01:18:51,892
Sretan Božić, Jessie.

1799
01:18:51,893 --> 01:18:53,770
Sretan Božić Barbara.

1800
01:18:54,896 --> 01:18:56,523
Hvala.

1801
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Bok.

1802
01:19:03,572 --> 01:19:06,031
Baš sam išla
otići na svjež zrak

1803
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
- ako želiš...
- Voljela bih.

1804
01:19:08,160 --> 01:19:09,911
U redu.

1805
01:19:18,753 --> 01:19:20,839
♪ Zimski dani se približavaju ♪

1806
01:19:22,174 --> 01:19:27,386
♪ Mislim na tebe ♪

1807
01:19:27,387 --> 01:19:33,142
♪ Sve u crvenoj i zelenoj boji
gradskim ulicama ♪

1808
01:19:33,143 --> 01:19:34,685
hvala vam

1809
01:19:34,686 --> 01:19:37,647
♪ Mislim na tebe ♪

1810
01:19:39,274 --> 01:19:42,860
♪ Prosinački dani ♪

1811
01:19:42,861 --> 01:19:44,695
Sjećaš li se našeg prvog plesa?

1812
01:19:44,696 --> 01:19:47,072
Da, bio je to naš prvi spoj.

1813
01:19:47,073 --> 01:19:50,367
To nije bio spoj.
Bio je to zločin.

1814
01:19:50,368 --> 01:19:52,036
Ne, nije nam naplaćeno.

1815
01:19:52,037 --> 01:19:55,664
Ravnatelj Johnson samo nam je rekao
pauza jer je bio Božić.

1816
01:19:55,665 --> 01:19:57,333
No, ipak smo suspendirani.

1817
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
Bilo je potpuno vrijedno toga.

1818
01:19:58,502 --> 01:20:00,252
Bio je to drveni sob.

1819
01:20:00,253 --> 01:20:02,046
Trebalo mi je nešto za tatu.

1820
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
Ne mogu svom tati dati poklon.

1821
01:20:05,091 --> 01:20:06,592
Također, nisi morao
pođi sa mnom.

1822
01:20:06,593 --> 01:20:07,968
Jedva si me poznavao.

1823
01:20:07,969 --> 01:20:10,137
Pa, dovoljno si me dobro poznavao
znati da sam znao

1824
01:20:10,138 --> 01:20:12,431
kako se ušuljati u
školsko kazalište.

1825
01:20:12,432 --> 01:20:13,724
Pa, nije me briga što ti govoriš.

1826
01:20:13,725 --> 01:20:15,559
Bilo je hrane.
Bilo je svijeća.

1827
01:20:15,560 --> 01:20:17,394
Dok smo plesali
bili smo zaključani tamo dolje.

1828
01:20:17,395 --> 01:20:19,272
Dakle, bio je spoj.

1829
01:20:20,524 --> 01:20:22,233
Nije bilo poljupca.

1830
01:20:22,234 --> 01:20:24,401
To ne može biti spoj
ako nema poljupca.

1831
01:20:24,402 --> 01:20:26,530
Pobrinut ću se za to kasnije.

1832
01:20:29,115 --> 01:20:32,285
Drago mi je da smo razgovarali
što se tada dogodilo.

1833
01:20:33,161 --> 01:20:34,246
Da.

1834
01:20:35,288 --> 01:20:36,747
Da. I meni također.

1835
01:20:36,748 --> 01:20:38,582
Samo smo oboje trebali zatvaranje.

1836
01:20:38,583 --> 01:20:41,253
Da. Da, zatvaranje je dobro.

1837
01:20:42,128 --> 01:20:43,547
Sada možemo...

1838
01:20:44,923 --> 01:20:47,968
zaboraviti na prošlost i
samo nastavimo sa svojim životima.

1839
01:20:52,514 --> 01:20:54,265
iako...

1840
01:20:54,266 --> 01:20:56,141
ja slušam.

1841
01:20:56,142 --> 01:20:58,435
Kažu one
koji zaboravljaju na prošlost

1842
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
osuđeni da to ponavljaju.

1843
01:21:00,605 --> 01:21:02,147
Pa, to je vrlo točno.

1844
01:21:02,148 --> 01:21:06,820
Dakle, vjerojatno bismo trebali oboje
samo reci ono što treba reći.

1845
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
Tim...

1846
01:21:09,656 --> 01:21:11,741
Završio sam s razgovorom.

1847
01:21:12,534 --> 01:21:14,451
Bilo je krajnje vrijeme.

1848
01:21:14,452 --> 01:21:17,788
♪ Ti si onaj na vrhu
s moje liste želja. ♪

1849
01:21:17,789 --> 01:21:24,004
♪ Ipak je još jedan dan
napravljen za dvoje. ♪

1850
01:21:25,964 --> 01:21:28,966
Pa taj, uh, vodoinstalater
moj prijatelj će se vratiti

1851
01:21:28,967 --> 01:21:30,467
odmah nakon Božića.

1852
01:21:30,468 --> 01:21:32,219
U redu. Znaš, Nelsone,
već si učinio toliko toga.

1853
01:21:32,220 --> 01:21:35,639
Zašto jednostavno ne dođeš
natrag i popraviti to sam?

1854
01:21:35,640 --> 01:21:36,849
Jeste li sigurni?

1855
01:21:36,850 --> 01:21:38,184
sigurna sam.

1856
01:21:39,477 --> 01:21:42,606
Dobro, pa, vidimo se
za par dana.

1857
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
Bit ću ovdje.
Sretan Božić.

1858
01:21:48,320 --> 01:21:50,113
Sretan Božić, Regina.

1859
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
Nelson...

1860
01:21:53,950 --> 01:21:58,163
Nisam baš spreman za
ova božićna priča za kraj.

1861
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
Zašto me ne pozoveš van?

1862
01:22:04,502 --> 01:22:06,712
Regina, hoćeš li
izaći na spoj?

1863
01:22:06,713 --> 01:22:08,048
Ja bih.

1864
01:22:08,757 --> 01:22:11,592
Mm. Znate, samo da pojasnimo.

1865
01:22:11,593 --> 01:22:13,844
Vraćam se za nekoliko dana
baviti se tvojim cijevima.

1866
01:22:13,845 --> 01:22:15,763
To se ne računa,
jer to je posao.

1867
01:22:15,764 --> 01:22:16,972
Točno.

1868
01:22:16,973 --> 01:22:20,351
I tehnički,
nisi mi platio za danas,

1869
01:22:20,352 --> 01:22:23,729
pa možda smo već imali
naš prvi spoj.

1870
01:22:23,730 --> 01:22:25,607
Možda i jesmo.

1871
01:22:26,816 --> 01:22:29,360
Pa, onda bih možda trebao
poljubac za laku noć.

1872
01:22:29,361 --> 01:22:30,987
Možda bi trebao.

1873
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
Sretan Božić.

1874
01:22:40,956 --> 01:22:44,417
To je zahvaljujući vama.

1875
01:23:16,491 --> 01:23:19,035
Ovo je prilično sjajna kuća.

1876
01:23:19,494 --> 01:23:21,788
Dobrodošli u Cherry Lane.